14

文/Marian 圖/溏

 

各位親愛的同鞋上課囉!!請趕快入座~~呵呵

 

看完EP14,再一次感嘆韓飯力量大,大家不要驚嘆韓飯的瘋狂程度,因為根據我韓國同事所說:韓飯基本上在韓國幾乎是等同於"衣食父母"!掐卡嘛~我知道一定會有人說:難道我們就不是嗎?不,妳/你是!但是為偶像敗家的錢,絕對少於韓飯!(這裡請不要換算幣值,請用韓國的生活水準與花費計算)

 

韓飯花錢不問功能,不問其他,只問組合,只問代言,一敗就是敗全套。

這個全套不是只有妳/你所喜歡的某個組合裡的某一人而已,而是全組合!!!全部產品!!!就拿我韓國同事所舉的例子好了:少女時代有在韓國代言飲料,一人一個不同飲料罐,在韓國如果你愛少時Jessica,你一樣會先敗個九罐,因為少時九個人,代表你支持少時,然後Jessica多個幾罐,再來整套少時代言過的一拖拉庫產品全部收購,這個是計算在唱片和海報之外。

這樣各位同鞋瞭解為什麼韓國的藝人不敢得罪韓飯了嗎?因為他們應該是在我結購物台賣的東西包整套的啦!

 

跑題了~~正式上課了,不然版大說我混的像玉先生一樣....開課第一天就拖搞...(實際上是因為搬家啦~時間卡很緊,請大家見諒)。

不過第一次跟版大聯手,還真的是一開始千頭萬緒不知從何開始,但是既然頭都洗下去開開補習班(讓你不害怕英文?!真的很像補習班廣告.....),我保證有英文的啦~笑~:D

 

這集裡,玉澤演講了很多很有意思的英文,我覺得兩個人是在這集確認彼此心意的。

我所謂有意思的英文,是指他用的字在英文裡真的是意思多到數不完,同一個字可以每個人解釋都不一樣。

是知道我要開班上課嗎?!.....呵呵,是說這節目早就錄完兩三個月了~

 

我們結婚了 鬼澤夫婦 鬼澤

1. 在鬼娃提到趙仁成很高很帥那段,玉先生又逗鬼娃了。(玩上癮了是吧?) 明知到鬼娃在說趙仁成(我記得沒錯的話,中文說趙寅成通常人家就知道了,若不是因為趙仁成自己正名改成這個),玉先生卻說:ME?(眼角嘴角馬上笑開,跟敲雪球的玩笑前兆一模一樣,你早就知道鬼鬼會有什麼反應了吧!)

 

果不其然,鬼鬼一說:阿泥~你就很自動的接下去:我不帥嗎?然後鬼娃就又去抱她那黑心的Oppa (若仔細注意這段兩人的真性情表現,就會發現幾乎跟敲雪球尼坤段是一樣的,看來玉澤演已經找到怎麼逗鬼娃的方法了~唉...小鬼娃,你被大野狼吃定了...)

 

2.棉花糖兩人拍照後撕開那段,韓飯那個:喔都給 + 尖叫聲....不是我要說

 

又 沒 親 到!!!!

 

是在鬼叫什麼.....人家這是鬼娃的專利耶~要也要學鬼娃看雲霄飛車、去坐雲霄飛車再叫嘛~~

 

236

其實這集我看的很爽,因為我發現原來玉澤演想抱鬼娃已經想很久了!!!(終於!) 想必大家對擁抱應該多半直覺想到後面鬼鬼表演完後的擁抱吧?? NO NO NO~~請仔細注意玉先生在鬼鬼搭雲霄飛車前,說完搭那個我會頭痛後,安妞那邊是張開了雙手準備順勢擁抱鬼娃的,只可惜鬼鬼失望地沒任何動作,玉先生只好改成馬殺雞(怪了,這裡你就敢Skinship了?!好啦,也算你勇氣可嘉,我決定來去Portland找一瓶台啤金牌來乾~~)

 

237

PS:後面那個抱胸寵溺的笑.....我雞皮疙瘩都起來了.....

 

 

2. 玉先生在雲霄飛車這段小黑屋內,其實他說的有一句話我個人非常喜歡。

 

以下是該段的英文和中文翻譯:

I am not really good with animals. I am not really good with rides, rollercoaster. It's her way of releasing stress. She has her own ways and I have my own ways. You know, respect her ways as much as she respects mine.

 

我對動物和雲霄飛車真的沒輒,這不就是她抒解壓力的方式嘛~每個人有不同的減壓方法(白話直翻:她有她抒壓方式,我有我的。)You know,我尊重她的抒壓方式,就如同她尊重我的抒壓方式一樣。

 

不是我要說,玉先生哪~都快沒野獸形象了,語言上還要保留面子就對了?!你不講I afraid或I don't like,用了這麼委婉的字眼"Good with"(這幾個字用起來翻譯和程度是有差的喔~他用Good with就是隱喻我有擅長的部分,也有不擅長的部分,而這就是我不擅長的部分~) 大家都快不知道你有什麼不害怕的了,還要裝?

 

不過後面的那句 "Respect her ways as much as she respects mine.",玉先生還真深得我心~這句話可以翻譯成我們互相尊重彼此的抒壓方式,但是我不採用此翻譯的原因是,這句話在英文口語上是有感情表達程度的差別的,我換個方式說讓大家瞭解吧~

 

這句話最平鋪直述沒什麼感情的英文就是We respect each other's ways.,而高一級就是玉先生用的這句了,因為這句的重點會在於as much as 後面的這個詞,也就是玉澤演試著說,因為鬼鬼尊重我的方式,所以我也想要尊重她的方式。

 

但是有意思的來了,後面換鬼娃說的時候,鬼娃提到:如果Oppa陪我上去坐,下來的時候不開心或不講話,我就會覺得我是不是不應該多做這個要求。

 

從這段來看,鬼娃懂得看人臉色是毫無疑問的,但是我卻對她用的"不講話"這三個字很感興趣。

 

我說過,我是商業談判的,所以對用字、用語及表情很注意。

因為"不講話"這三個字透露出了鬼鬼對玉澤演的瞭解,若鬼娃沒有特別注意,我想她應該最多提不開心,但是鬼娃提到了"不講話",就意味著若真逼著玉澤演做某件他不喜歡做的事的時候,玉澤演是會選擇不說話的那型。

反之,玉澤演從相處之中,知道鬼鬼尊重她的方式,所以他也尊重鬼鬼的方式,這代表了兩個人有一定程度的瞭解,不是嗎~?

 

238

不過,我蠻好奇一件事,就是當鬼鬼抵達終點,說:Again, Again時,瞟了玉先生一眼,但是表情不太對?!玉先生臉上是掛了什麼表情???

 

溏的PS:我看起就是 玉:阿鶴!哥甚!!鄧啟哩丟災系!!(好啊!再玩!!!回去你就死定了!!)

鬼鬼一副小朋友做錯事被抓到好可愛(鬼遮眼再度啟動

 

239

3.碰碰船這段,原來鬼娃全程手是夾在玉先生左手臂下,沒有韓飯干擾下,兩人加攝影親媽組的玉先生果然是;超~爽~Der~

 

溏的PS: 玉澤演表示 AGAIN!! AGAIN!!

 

2

4.觀賞鬱金香這段,似乎也沒什麼韓飯干擾,所以兩人就算有手銬,還是手牽手~~幹得好!手晃來晃去就是怕我們沒看到~~玉先生,我今天會酸你少一點~

 

1

5. 鬼鬼跟玉澤演說:You go to choose the menu. I go to here waiting for you.這段,又被顛倒剪輯了,雖然這只是小小不重要的一段,不過我還真討厭這樣剪來剪去的,要剪就剪不必要的片段,但是不要前後顛倒用嘛...那個箭頭指向桌子,分明就是鬼鬼把包包放在桌上已離開去準備Event,而玉澤演正在拿食物走向舞台的時候拍的嘛~左邊那一大群攝影組很難忽略的耶~

 

3

鬼鬼一坐下來,就用韓文對工作人員說:緊張~~雙手放腿上不停搓揉,鬼鬼這時臉上表情可以看得出是真的很緊張哪~~但是我最好奇的是,玉先生不是點Combination pizza嗎??? 那一大盤怎麼半片Pizza都沒有,Pizza咧???玉澤演你是偷偷吃掉了喔?!(韓飯的Oppa再次讓人無法忽略...就不能像鬼娃一樣溫柔點嗎...) 還有~~我終於明白原來玉蘿莉不是稱假的.....有萌~

4

是說,玉先生第一次說:鬼鬼在哪裡?,是真的訝異找不到鬼鬼~後面四次的呼喊,到坐在椅子上,直覺後面有段又被剪掉了,不過我應該可以猜出原因,工作人員很有可能騙他說鬼鬼去化妝室~~~所以他坐下後,一次都沒望向舞台,望向的方向是製作組 (化妝室方向?)直到音樂響起,才嚇到的轉頭~

 

PS:那個教舞老師,怎麼長的好像東方神起鄭允浩同學的朋友阿?以前曾在SM待過?!還有阿~我真的覺得鬼鬼應該以練習時的造型去跳event~~真的是"依布達"~~包準玉先生又會望到呆~

 

7. 鬼娃跳完後,以下為小黑屋內玉先生的英文及中文翻譯,玉先生,你每次講的英文,都有好有深度的句子耶~ (如果有機會,我真的很想問玉澤演,你以前在美國高中學過寫英文詩嗎?)

 

I am not really, used to getting all these events. To do it in front of so many "other" people, it's kind of very, a little bit embarrassing. I was very touched by her courage enough to perform in front of all these people. The way that I see it is she pull out like the last strength she had in her to actually do the performance for me so, I think, it's very heart-warming.

 

我實在不太習慣收到別人給的驚喜,尤其是在眾目睽睽之下,這讓我感到有點羞於見人。

但是她敢在眾人面前表演的這種十足勇氣,讓我深深感動。在我眼中,她甚至用盡她最後一分的力氣來為我表演,讓我覺得一股暖意上心頭。

 

玉先生講" The way that I see it "和" pull out like the last strength she had in her"這兩句時,我真的被他的言語和態度感動地雞皮疙瘩都出來了...大家大概不知道這兩句話感情有多深......

 

The way I see it,不是I think或是I feel的意思,而是著重在個人理解的感覺,所以在這個地方,是指在他眼中的鬼鬼,他從鬼鬼的表演中所感受到的感覺。

 

再來,pull out like the last strength she had in her這句話,是指人用盡全力的意思,但是英文有意思就在這,有些是從文字上翻譯,有些要從更深層的意義上來翻。

這句話的隱喻,有指著油盡燈枯的意思(但是不是指壞的那種),這樣還是很難解釋清楚,讓我這麼說吧!這句話就是就算盡全力了,也還要擠出那最後僅剩一絲絲的力氣去做某事。

 

再來,請仔細注意玉先生在說Heart-warming前的停頓,眼睛定點在斜前方某處是回憶狀態,同時也是思考狀態。

可是他最後選擇的用詞不用touching,而用heart-warming,再一次顯示感情表現程度的不同。

要知道這兩個都可以稱為"感動",最一般的感動就是touching,可是感動到心的,heart-warming就是其中一個詞。

 

這樣的兩句話連起來加上最後的heart-warming,我咧感動哪...........................鬼娃,妳不用說"應該Oppa有感動吧?我在想",因為他是真的感動~~~他這段是真的說出他的真心話,我決定來去冰箱拿我的紅酒出來乾~

 

 

5

不過,玉先生說在大家面前收到驚喜羞於見人,我想小小吐草一下,左邊這群人是在看誰?主角當然本來應該是玉老大啦,但是我結拍攝組全部都是鬼娃親媽,整群沒有人在關心玉少女的(不要哭喔~~秀秀~~後面韓飯全都是看你的啦~~)

 

攝影師內心OS:不用hide,只有我看你~~工作需求,我不得已一定要拍玉澤演,不然我也想看鬼鬼跳舞~

 

6

8. I Love You整首歌,從頭到尾玉澤演表情管理失效,整個人慌到不行,肢體動作一覽無遺,雙手交握、雙腿又要夾緊了(現在才發現圖很好用,少打很多字......噗....)

13

質詢製作組時不只破音,還破音到讓後面韓飯斜眼看,可見以前都沒這麼失控過。

 

232.jpg

看到企鵝,我笑了,因為我想到婚紗照的Penguin suit。

不過扮Penguin的工作人員真好,鬼娃差點往後倒時,右邊企鵝趕快幫忙扶住鬼娃。(我又放錯重點了....)

 

溏的PS:跟M大一比較我也太邪惡!!!我怎麼看就是吃豆腐不是愛與和平阿

 

7

9. 鬼娃說I have the letter for you,準備唸情書給玉先生聽時,玉先生一開始還偷看,後來決定很享受地閉眼聽,內心很爽,阿,不是,是很Heart-warming~不過當鬼娃說完:I started to like oppa more and more~~鬼娃整個人很有小女人的嬌羞,而玉先生就算閉眼睛,整個人就是~超~爽~Der (我很想加英文的最高級est詞態,但是實在是想不出來這個怎麼加...XD)

 

9

玉先生還偷看鬼鬼的PS~以下是花絮+正片的對比照,不清楚的人,請自行RE影片~~

 

鬼鬼的信:

以下,是我對照正片加花絮中,鬼娃寫的卡片內容(PS片段除外,因為鏡頭沒拍到,所以用鬼娃口述部分代替)~這部分,恕我不翻譯了~~因為是蠻簡單的英文。

 

真的需要我翻譯的,請舉手話聲(台語)~不然我就直接跳過~~ 

 

When I found out that I am going to get married in Korea, I was worried that we are from different culture and language backgrounds

 

When we went to the Sky resort, there are many memories in my mind. I was really impressed when you wrote my Chinese name "GUI GUI" because there is no "GUI GUI" word in Korea~

 

Oppa held my hands because you were afraid that I was going to fall. At that time, I was able to feel your care and sweetness...To me, It is a sweet warm memory. (heart) At first, I felt some distance between us. But, after we shot wedding photo together, you proposed to me, and I did many things with you, I started to like oppa more and more (heart)

 

All the things I did with you oppa for the first time in Korea will stay with me forever as a happy memory. I think I won't forget oppa forever. I also hope oppa won't forget me and will smile when u think of me. Thanks Ok Taec Yeong and Korea for giving me a beautiful memory. And thank you for making me a happy woman.

 

PS:

I really want to tell you that my answer will be YES when we played the YES NO game last time. (玉先生的笑很閃......)

 

 

11

最後,如前所述,那天終於讓玉澤演如願抱到鬼娃,他等很久了~~從雲霄飛車前等到現在~雖然鬼鬼似乎因為韓飯的關係,有點退縮,不過還是讓玉老大抱了~(我要學韓飯說:安堆~~ XD) 前面是開玩笑的,但是我必須要說,這裡似乎是玉澤演終於確認鬼鬼的心意?!雖然不知道最後鬼鬼唸完,被剪了哪一段,但可以確定的是他幾乎是毫不猶豫地從椅子上站起來,伸手要抱鬼娃。

再來,在花絮中提到他很高興可以和鬼鬼公開出入,雖然不知道詳細玉澤演說了什麼,但是從他走路的神情和講話的語調,與之前訪問都不太一樣。

 

第一,一邊走一邊說話時玉澤演頭一直抬地很高,肩膀挺的很直,與當時在市場同樣有韓飯時走路講話神態不同。

第二,講話的語調,堅定了很多,整個人的自信提升不少,是光亮(Bright)的那種,而不是裝酷的那種自信。

 

還有兩點,不知道大家有沒有注意到玉澤演在拿完卡片看到鬼娃哭時和說我愛你時的表現。

 

8

第一,當玉澤演看到鬼鬼哭時,鏡頭雖然帶的都是搧風,可是玉澤演應該是很想做些什麼的吧?!也許礙於韓飯、也許礙於Idol形象而不能做些什麼。

如果仔細注意,不難發現玉澤演在這整段,左手都是呈現僵直直角抱拳,緊貼身體,感覺很像是在用很大的自制力,控制自己的情緒以達到形象管理。

所以後面當鬼鬼抓玉澤演手時,似乎還要用點力拉?!

 

第二,玉澤演應該是非常不習慣用韓文對女生說:我愛妳。

他跟鬼鬼說"我愛妳"的語調上揚,聽起來似乎是開玩笑回應,但若仔細注意,其實會發現他這三個字幾乎是含在口中的,牙齒沒張開,嘴巴沒變動,如同在講腹語一般~~我必須說,有時候木訥的人會選擇以轉音方式來表達自己的不習慣說的事,以避掉自身不熟悉的尷尬。

我個人感覺玉澤演對鬼鬼突然說出:撒郎黑,有點意料之外,但那高興的神情是真的藏不住,尤其在這樣的驚喜之後。

他先點頭回應(思考一秒內心已做出決定?),然後用瞇眼來隱藏他的感動,再來才回應鬼娃的:撒郎黑。(這大概對玉澤演來說,開口說這三個字真的不容易,但是他還是說了~請鼓掌歡呼~~)

 

我猜他可能一方面不習慣當面回應對方的愛,而另一方面不曉得是不是不希望韓飯讀唇語~所以不敢講得很明顯。

但是後面他很溫柔地對鬼娃說:屋集碼(不要哭)~唉古屋咧(不知道為什麼,我覺得這句意思應該是怎麼哭了?等我這禮拜五來問一下韓國同事~) 他是疼惜小鬼娃的應該沒錯~

 

12

10. 兩個人吃飯~~不是我要說,玉澤演,你叉子往哪去呢?那個動作還真是自然哪~不過這似乎是代表比餵食對方更親近?餵食對方可以是劇本,也可以是兩人發自內心的動作,但是要吃對方盤中的東西,沒有親近到一定程度,是不太可能的。(大家都理解我在表達什麼嗎?) 呵呵,這裡就留給大家想像空間囉~不過我猜鬼娃不太吃辣,所以玉澤演負責解決鬼娃盤中的醃漬辣椒?

 

今天,我給玉先生十分滿分十分,所以一共列10點~笑

二部曲之第一部全部上完............沒想到居然快去半條命......果然是老了...

 

 

10

下課前,再來複習一次玉恐龍~

 

------------------------------------------------PART2---------------------------------------------------------

 

 

 

大家久等了~~我自首曠課多時,所以大家趕快進教室~~噗

 

二部曲之第二部:我們回家了

15

回到家的這集,應該與前面遊樂園的拍攝是不同時期,所以我決定這裡成為第二部曲的分界點。

 

回家這段裡面兩個人的許多互動很有意思,如:從一進門後,玉先生就先學鬼娃走路,然後在沙發前和鬼娃玩三眼娃娃。

回家,雖然只有短短八分鐘不到的片段,但是加上花絮,為了整理出一個完整的分析,我真的寫了整整10頁...再度爆數字...也爆肝....(你給我八分鐘,我給你值回補習費(?!)的鬼娃和玉澤演英文加行為解析......帶你上天堂?!)

 

1. 玉澤演在坐下之前,抓了鬼娃的三眼Alien娃娃,通常一般人看到沙發上有障礙物,習慣性會抓了娃娃就坐下。

可是這裡玉先生抓了娃娃,本來是要坐下的(已有轉身微半蹲動作),但是轉身瞬間應該是瞄到鬼娃在看他抓三眼娃,所以決定逗鬼娃,再次站直將三眼娃送到鬼娃面前。

而鬼娃護三眼娃心切,一看到三眼馬上抓到胸前,還得用拉的,才能將三眼娃救出玉恐龍的指爪。

 

這一段,在我看來,玉少女行為實在是很像小朋友為了引起注意而做出的動作,加上鬼娃搶玩具的行為,實在不難看出兩個人都還保有小孩子心性。

 

 

16

PS:我超愛鬼娃頭上的白髮蝴蝶結,今天Hair幹的不錯~~

 

17

2.玉先生看到夢露箱子放在鋼琴上時是真的很驚訝,因為玉澤演前面玩三眼娃玩得很快樂,壓根沒看到這個箱子,所以玉澤演坐下後的眼神是一直直視著箱子的。

玉先生應該是記得夢露箱子是鬼娃的,因為夢露箱子是鬼鬼帶來的行李之一 (Ep2裕珍馨大甲奶油小酥餅隔壁就是夢露箱,是說,寫文的同時才發現很有趣的巧合:裕珍馨,玉真心?!打完字才發現的...哈哈~)

 

PS:後記:寫完後才發現,夢露箱子我結eBay上面~有 在 賣!!!

這真的推翻了我的認知,現在我認為箱子應該不是鬼娃的,可是它確實出現在鬼娃行李中,所以玉澤演才有後面一問...感嘆......我結購物台還真的是什麼都賣,什麼都不奇怪,連煮飯圍裙都賣...到底鬼鬼真正帶去的東西只有多少?!

 

玉先生連忙問了鬼娃:Did you put this here? (是妳把箱子放這的嗎?) 從玉先生的語氣聽來是真的沒預料到,可是從鬼娃"嗯"的回答我有點疑惑,因為鬼娃的"嗯" (瑟庸亂入插花:嗯~?)讓我覺得是鬼娃把箱子放在鋼琴上的。

而從後面鬼娃的神態,似乎也知道裡面裝有東西,所以玉澤演才一開始問了鬼娃:What is this? 這讓我不禁懷疑,製作組可能在錄影之前就叫鬼娃把夢露箱子內清空放在地板鋼琴上,告訴她要拿來放東西或放mission卡,但也可能是鬼娃瞄到製作組放了箱子在地上,只是鬼娃並不知道製作組在箱子裡面到底放了什麼或是Mission卡上到底寫了些什麼~

19

PS:不是我要說,這兩個小娃娃,還真是有相似之處哪~玉澤演拿起箱子,碰到了鋼琴琴鍵,所以對鋼琴說了一聲"安妞",而鬼娃之後則是對鋼琴說"Miss me",兩個人都這麼愛和地板鋼琴對話是怎樣~~鋼琴比尼坤的長春藤更像家庭成員之一?!

 

 

開箱看到任務卡這段,玉澤演的行為非常有意思。

 

這個任務卡,其實是朝上的,只是剛好上下放顛倒,因為他們開箱方式不同,我想是為了錄影鏡頭不擋鏡需要。

可是,從他的神情我蠻確定他已經看到上面寫的英文,也知道上面寫的意思。

不過大家應該都有疑惑,為什麼玉先生看到這個Breakup,臉上還出現這麼高興的表情?若是演戲,有人分手這麼快樂的嗎?

 

18

不!我剛剛說過玉先生在這裡的行為"非常有意思"~~記得我才剛提過任務卡在箱子裡是朝上的嗎?仔細注意的話,會發現他看了箱子內容兩秒後,才以右手拿起任務卡翻正,順手以左手拿卡。

再次盯了任務卡一秒之後,雖然是笑笑地說:There's mission card~~但是卻把卡片拿到畫面右邊遠離鬼娃的地方,翻看卡片背面有沒有文字。

後面雖然直接剪接到任務卡的畫面。但請回顧前幾集中的任務卡,玉先生和鬼娃都是分享看任務卡的,為何唯獨這次的動作不太一樣?!

 

再來,如果我猜想無誤,玉澤演應該是右撇子,保持卡片和鬼鬼有一定距離以及翻卡片的動作,實在不太像是正常一般右撇子用左手拿東西時習慣會做的事~~說了這麼多,大家一定會覺得我在賣關子:到底是哪裡有意思了~?(有人猜出來了嗎?!)

 

呵呵~~不要懷疑,玉澤演是有被震撼到的,只是此刻他的玉官方出現了,完美的表情管理和笑容,讓大家都看不出來他有被影響......(笑~) 只可惜,我說過,人不可能是完全的撲克臉(英文:poker face,就是讓人完全讀不出任何心思的意思)。

他的這些動作,表明了他已經在開箱時有瞄到卡片內容,但他怕鬼娃受影響,所以非要等到他再一次確認卡片上內容,他才會跟鬼娃一起看卡片。

所以你就不難看到鬼娃一直往他方向靠近,想要看卡片~可是他盡量不讓鬼鬼一開始太仔細看到卡片上有什麼東西的動作。

等到玉澤演說任務卡上"Breakup"的內容時,已是跳到任務卡片的畫面了,所以我想這中間又已被剪掉

 

在這裡,我得肯定玉少女的貼心,不難看出他還真的是一個挺謹慎的人~~但是玉官方的出現,我個人認為是為了掩飾他的真正情感。

我所看到的玉澤演應該是那種會跟別人分享快樂,但是不會跟別人分享難過的人,還有他應該跟鬼鬼一樣,不是那麼喜歡在人前哭泣,所以會盡力營造氣氛的人。

所以在鬼娃哭之前,玉官方試著用歡樂的語氣,要沖淡即將來臨的離別拍攝氣氛。

我不禁覺得這個兩個小娃娃,在個性上還真有許多相似之處。

 

 

3. 然後,我們來談談鬼娃眼睛紅了,玉澤演向製作組要衛生紙這段。

在這段玉澤演說話之前,有一段被剪掉了,所以我們直接看到是,玉澤演說話,鬼鬼醞釀眼淚,然後玉澤演要衛生紙。

不過在這裡,我必須要說一件事,我知道大家都是鬼娃親媽,但請容我小小聲地說一句不中聽的話(不要歐我唷~如果大家還想看EP15的話)......我也很喜愛鬼娃,可是我必須不偏袒地說,鬼娃她這裡的哭,雖然是有點難過,但是我個人感覺比較像是順勢而為的哭,也就是順應需求的哭,似乎鬼娃在前面被剪掉的那段中有醞釀眼淚的跡象。

20

我這麼說是因為,雖然鬼娃是微笑,但嘴角的確沒有下沈的痕跡,通常哭或難過時嘴角不容易上揚,若真要強著微笑,會看到臉部肌肉的緊繃,因為要維持嘴角上揚不易,但是我在鬼娃的臉上看不到這種緊繃狀態。

再來,就是在玉澤演說:Are you crying?的時候,你會看到鬼娃看向玉澤演的眼神沒有難過的感覺,而且在玉先生看向她時,那笑開的笑容都只有微笑的感覺。

 

請對照鬼娃在遊樂園哭的眼神,和這裡的眼神,你會發現鬼娃的眼神亮很多,眼睛是紅了,但是似乎沒有像之前一樣試著控制眼淚的行為?!

包括第一次小黑屋,鬼娃的表情都還是開心地笑,到後面才又眼眶紅,但眼淚沒流下?!還是被剪掉?還有請對比鬼娃第二次小黑屋真正難過的哭的神情。

 

 

21

有人一定會質疑我:鬼鬼哭時嘴角有抽搐阿?沒錯,是有抽搐,但是誰哭的時候為了吸眼淚嘴角沒有抽搐?因為嘴角不抽搐,是影響不到臉上眼睛附近肌肉,也就吸不了眼淚。

還有鬼娃在後面花絮時,表情明亮,我看不出有難過分離的神情。

所以我認為鬼娃在這裡是順應劇情需求的哭。

 

但!!!請不要因為這樣就誤會鬼娃是假哭。

 

我只是認為鬼娃哭,不是因為與玉先生或製作組大家的分別,而是與這個他們稱之為"家"的地方道別,因為是最後一次在這個家拍攝,所以鬼娃才會說:要離開一個充滿回憶的家,真的是充滿著捨不得。

應該不會再來這個家了,所以就是有一種離別的感覺。(我的OS:鬼娃離別沒那麼感傷,因為身邊還有玉山和這一整群工作人員在呀~~) 因為隔天還有最後一天拍攝,所以我認為對鬼娃而言還沒到真正"分離"的時候。

 

我個人認為玉澤演分辨的出來鬼娃什麼樣的表現是演,什麼樣的表現是真。

 

在這裡,一開始我覺得玉澤演以為鬼娃是在演,所以說:Are you crying?是有點開玩笑式的~而鬼娃回應的笑和之後的轉頭,讓他覺得似乎不是這樣,所以才又問了:Are you okay? 後來鬼娃轉回頭,鬼娃試著含住眼裡湧出的淚水,玉澤演才瞭解鬼娃是真哭了,若仔細注意玉澤演跟鏡頭外的製作組要衛生紙:手紙溝歐姆那?的輕柔說話語氣,跟前面玩笑語氣相差很大。

 

玉澤演應該是明白鬼娃哭是因為將要離開這個"家"。

 

我相信玉澤演都看在眼裡,也的確是懂鬼娃的,尤其兩人相處三個月後(濟州島鬼媽報料哭、求婚哭、遊樂園哭泣)。

22

PS:不過不是我要說,玉先生這幾次看到鬼娃哭時臉上的驚訝和笑容,都讓我很想酸他:你以為你是在看韓國綜藝節目嗎?比賽誰掉淚比較快? 你是不知道我們台灣演員素質高喔~~~?! 我們鬼娃當演員可不是當假的!!!韓國藝人10秒、30秒掉淚算什麼?!常看韓國綜藝的,應該就會知道我說什麼。

有時候歌手有兼演戲成名的,上節目人家就會叫比賽掉淚,這真的是韓國老梗,跟台灣差不多。) Wuli鬼娃3秒掉淚才叫厲害,好嗎?!果然是出國比賽得金牌,為國爭光!!!(請大家雙手張開,鬼娃模式Yeah給玉恐龍看~~)

 

 

 

4. 玉先生在小黑屋說:

It's been three months and we have been together. I didn't really quite see the ending, but now I am....(我疑問玉老大想要說什麼....) that I got the card, I kinda feel like, wow, this is...(我幫他接This is the end? 但為什麼不說?) I am sorry to realize that this is the ending of our relationship

 

我們在一起三個月,我並沒有預期到這個結局,但是當我接到卡片時,我突然覺得....我很抱歉地說我現在才意識到這是我們之間關係的結局。

 

上部說過,玉先生在這集說了很多很有意思的英文,這就是其中之一,也是讓我真的頭很大的部分。

 

不過我還是提出這裡的兩個英文重點:

第一,玉先生說I did not quite see the ending,這句話的ending又是個雙關語。

可以是結束,也可以是結局,也可以是最後,因為I didn't quite see the ending可以解釋成:我沒有預期到結束(或是最後)的一天。

但是我必須要說,鬼娃和玉先生都知道我結的拍攝時間表,不可能不知道什麼時候拍攝結束,所以我個人認為這個解釋不適用。

而後面這一句this is the ending of our relationship,讓我瞭解了他的真正意思,他並不是指"結束",而是指"結局"。

 

因為結束和結局在英文上確實是有差別的~

 

讓我這樣說吧,我認為他說的Ending,是指任務卡上的"Breakup(分手)",就是一部戲的最後結局,因為我結也算是一部戲劇作品,而這個戲的結局是由製作組設定的,也就是"分手"。

可是在美國,通常一般人說一段關係的結束,照理會說:This is the end of our relationship,也就是說我們的關係走到盡頭了,所以該分手了,而不會用the ending這個字。

The ending通常是用在戲劇上,玉先生使用這個字,足以證明他是用雙關語在對製作組對話,而非談論他與鬼娃之間的關係,所以他神態表情上並不難過。

因為若真是他與鬼娃必須分手,那他應該會說: I did not quite see the end,意思是說:我並沒有預期到我們關係的結束(不好意思,這句話真的只有英文上程度差異,中文是真的很難翻出差異的部分)。

 

簡言之,這是為什麼我採用"我並沒有預期到(分手)這個結局",作為最貼近玉先生要表達的意思。

 

 

第二,玉先生說:I am sorry時,眼神左右來回並沒有看向鏡頭,只有在提到Ending的時候才直視製作組幾次,可是玉澤演並沒有令人感到有任何歉意。

要知道,I am sorry雖然在中文翻成:我很抱歉,但是有時候是連抱歉的心意都沒有,就只是一般人表達內疚、歉意時用的語詞,抱歉的程度,有沒有心,要全憑當事人講話語調和表情來判斷。

在這裡,玉澤演的表情,就僅僅是說:我有點抱歉,但我只能說我現在才意識到這是我們的結局,並且我嚴重懷疑他還暗指他和製作組拍攝關係的結束。

 

感謝網友septembre的指正,我自首這次因為時間緊迫關係,我的確先受到了字幕的影響,沒有回去RE I am sorry這句話和確認嘴型,在此跟大家說聲抱歉,也難怪我當時寫翻譯時覺得這句話怪怪的,因為英文中把I am sorry 和realize連在一起用並不常見,所以才會我才會猜想是不是玉澤演在對製作組喊話。

不過為了不誤導大家,仍是以不刪除前文,以後記更正方式讓大家瞭解,以下為更正版英文及中譯,還有第二點感想的修正。

It's been three months and we have been together. I didn't really quite see the ending, but now I am.... that I got the card, I kinda feel like, wow, this is... I am starting to realize that this is the ending of our relationship.

我們在一起三個月,我並沒有預期到這個結局,但是當我接到卡片時,我突然覺得....我現在才漸漸意識到這是我們之間關係的結局。

英文修正過後,若以此意來看,我必須說,玉先生似乎是把兩人的關係當成是一段故事來看待?!若真是如此,那就跟他EP15花絮中所說的話連貫起來了,只是以他在EP15中的表現,我個人不怎麼認為這個故事已結束?!XD

 

 

23

5.彈鋼琴這段,我不禁要說,鬼娃和玉先生兩個人的默契突然變得很好?!三次在鬼鬼彈錯音時,玉澤演用手指比↘,那樣鬼娃就知道哪個音符?

 

在彈完鋼琴後,兩個人跟鋼琴說:安妞(再見~),鬼娃又加上了:Miss Me,這再一次顯示了鬼娃對離開這個家的不捨,所以要鋼琴記得她。

可是不是我要說,那個爛翻譯阿~~這明明就是"要記得想念我",怎麼換變成"會想念你"咧?

24

再來,玉澤演在彈完鋼琴後,大野狼又要蓄意靠近鬼娃了。

 

仔細注意前面跟鋼琴說話時,玉澤演的坐姿,和後面躺下的距離差多少?! 然後玉先生的笑,實在是讓我嚴重懷你不懷好意,看看你又坐起來跟鬼娃說看婚紗照時,你以為你靠近鬼娃我們就看不出來嗎?!請大家一起大喊:安堆~~

 

 

25

PS:在這裡又要吐草玉先生一下:你果然還是關心你家的鋼彈勝過於鬼娃阿~~鬼娃拿起你心愛的鋼彈,那個顫抖的笑聲和那個眼神是怎樣?怕鬼娃又弄壞你的鋼彈嗎?人家鬼娃知道你寶貝了,所以會小心的好嗎?鬼娃還跟他們say sorry、匹阿捏耶~~比你的I am sorry 要有誠意多了~~

 

 

26

還有,玉先生你越靠越近是怎樣?!剛剛都跟你說"安堆"了!!韓文聽不懂喔~(準備挽袖子落郎.....Just kidding開玩笑.....)

 

27

不過,鬼鬼真的有進步,把拍婚紗時的催化感情協進會三人組都準確說出來了~~XD

 

28

6. 下面又是玉澤演小黑屋英文教室:

First marriage. First wife. You know...that kind of many Firsts that we've been together. I got all these memories we have is...most of it is very first time for me. First time I am departing with whom I am used to call my wife.

 

第一段婚姻,第一任老婆...我們在一起的時光裡,有著許多"第一次"的回憶。

我所擁有的這些回憶,對我而言,大多數真的是我的第一次,這也是我第一次和我稱為我太太的人分開。

 

一開始,玉先生嘆了很大一口氣,終於看出他認真地在回憶並思考怎麼說關於兩人的事,好啦!我們大家都知道你很多人生的第一次超~爽~Der~不用笑得那麼閉速(台語:緬靦的意思)啦~~這不像你喔,玉恐龍.....不過我必須要說,這一整段終於顯示出他真正的想法,但是我對他用了Depart這個字,真的感到很有意思。

 

Depart這個字有離開、分開、生死相隔.....等等等族繁不及被載的意思...,英文上最正確也最相同的解釋就是part with (很抱歉,雖然翻譯是分離,但是這個字在英文上一樣是多種程度無法以中文解釋)。

Depart with someone就是說和某人分離分開的意思,但是:請注意,這個字不是美國人常會用的字眼,除了在車站或飛機場用,稱為啟程。

 

因為通常是用來說生死分隔兩地的意思(因為一人一地)。

 

我說過,我嚴重懷疑玉澤演學過寫英文詩,所以他選擇用了depart這個字,但是這也就代表這個字又是雙關語的運用。(為了解釋他的雙關語,我真的會頭髮一夜白頭....夭壽死囡仔(台語).....)

 

在美國,兩人分手就是說Breakup,沒有其他字好用,所以會直接說We break up,但是這不是玉澤演的第一次分手,所以我想這是他不選擇這麼說的原因。

但是若兩人是處於要離婚狀態,通常一般人會說We are separated,意思就是說:我們兩個現在是離婚前的分居狀態,也可以是指我們兩個現在沒在一起的意思,可是玉澤演兩個都沒用,反而選擇了Depart這個字~~~

 

要知道,depart這個字,有時候會有著暗寓著非自願、被迫、不得已而分開的意思,尤其是在詩裡面,例如:Until death depart us或是常見的結婚誓詞:Till death do us part.,也就是死亡才能讓我們分開(生死相隔)。

 

而生死相隔的意義,其實要表明的就是一人一地,無法見到面的意思。

 

玉澤演用了這個字,除了代表了有不得已而分開的意味,我深深懷疑,他還在暗指之後拍攝完畢,鬼娃和他因為相隔兩地(台灣和韓國),不一定有機會見到面的情況,但重點是depart這個字在英文裡並沒有"分手"的這種意思,所以我只能翻譯這句為:我第一次和我稱為我太太的人分開。

這個木訥的玉先生,竟然是用這麼委婉的方式在敘述他的真實感想哪~~有沒有感到非常有意思呢?裡面的深意,就留給大家細細品嚐囉~~

 

 

29

7. 老實說,平常我是很注意鬼娃在我結裡的行為表現的,但是我很少細寫在分析中,其實我曾提過我對小鬼娃更感興趣,因為要分辨出她鏡頭前的演和真實想法,實在不太容易。

鬼娃的小黑屋這段,我必須說,鬼娃跟前面玉澤演在小黑屋一樣,都表現出了真實的自己。

 

只是鬼娃說話前的搔頭動作,還顯示出鬼娃內心的不知所措和無助,難過到不知道該怎麼表達自己的情感,所以哭了,從哭到講話前被剪掉了一段,而我個人認為搔頭這段的表現很可能與EP15中,鬼娃告訴玉澤演的話有相關連(這個請容我放到EP15再詳述)。

我只能說,我猜鬼娃很可能真的陷的很深,我深深希望兩個人若有緣在一起,鬼娃能夠少點哭泣~~因為我觀察所瞭解的鬼娃,應該是一個不喜歡在人前哭泣的孩子,也許走上演戲這途是上天給她一個情感抒發的出口,可以在演角色的同時毫無保留地哭泣~我想是這是為什麼讓我很為她心疼的原因吧~

 

 

225

8. 表情杯這裡,兩個人是從婚紗照那邊走來坐下,而夢露箱子從直立變成趴在地板上,與前面一段不同,我想這裡又被剪了吧?我實在很好奇他們兩個人究竟去看了什麼呢~~大概只有MBC知道了吧~~

 

不過最後面,當鬼娃提到:After , if you have another girl, I will be angry ~ I will look at you!!(這裡鬼鬼的手勢,在美國其實是I will be watching you!!就是我會一直盯著你/注意你的意思~)。

大家請看玉先生的小媳婦樣哪~~不過在這裡兩個人的眼神交流很有意思,仔細注意玉先生說完乾杯時,看了鬼娃一眼,鬼娃也是盯著玉先生一眼,兩個人的眼神似乎在交流著什麼?!尤其是鬼娃在喝水之前還笑了~?兩個人之間有種我們不知道的默契?!這短短在家裡的幾分鐘,不斷充滿了兩個人謎樣的默契?! (這是應該的啦~~終於!我們大家都為你們高興呢~所以根本也不在意你們的默契是啥了~~XD) 所以~這裡就留給大家想像的空間了~~

 

PS:又要來酸玉先生一下了~這一段玉先生一直都在偷瞄鬼娃,真的是瞄到讓我很難忽略,喝水也要看鬼娃什麼時候喝完,好搭配時間,喝完也要瞄一下鬼娃的動作,連小黑屋後面嘆氣也要先看鬼娃然後一起嘆氣。

 

玉先生,你真的有在好好工作嗎???

 

 

9. 玉澤演小黑屋英文教室又來啦~~

I don't know, 'cause as a married couple, we haven't really done anything romantic, I don't think. I think our couple's color itself is a very energetic, fun type, not a romantic, love type. I mean, I think that's what's missing in our relationship.

 

會選定浪漫的理由,這個嘛~(我必須要說明其實在這裡I don't know只是有點像是語助詞,也就是:這個嘛~的意思,而非我不知道或是自己也不清楚的意思。) 因為我覺得已婚的我們,並沒有做過什麼真正浪漫的事,我認為我們這對夫妻的色彩是屬於充滿活力又有趣的類型,而非充滿愛與浪漫的類型。

怎麼說呢~我想浪漫正是我們現在這段感情所欠缺的。(I mean在這裡也是語助詞,雖然是指:我是說,或我的意思是,可是更貼切的說法應該是:這該怎麼說好呢~的意思。)

 

玉先生在計畫旅行這邊,提到了要一個浪漫的旅行,這點我認為他是認真的,大家仔細看的話,會看到他認真嚴肅地在計畫旅行的表情。

回顧前面,唯一鬼鬼提到過的浪漫有兩個,一個在Ep1滑雪拍照時(玉先生還覺得有點好笑?!),一個在結婚完花絮秀戒指那邊。

可是我們都沒聽到玉先生說到任何的浪漫。

 

大家還記得玉澤演在Ep1花絮裡面是怎麼說的嗎?

他說:我可是浪漫溫柔又率真的男生。

 

我唯一覺得他自認的浪漫出現,是在濟州島吃早餐那段,只可惜被筷子搞砸了,從花絮聽得出來,是馬卡龍救了他要給鬼娃的早餐驚喜,不過這大概對玉先生來說是失敗的浪漫。

 

這樣看來,兩個人度過的時間,還是真的沒有浪漫的時光。

可以光明正大浪漫的機會只剩一次,何樂而不為?所以透過火車旅行的計畫,大家看到他的浪漫了嗎~?他講到"I think that's what's missing in our relationship"時的表情,簡直就是在跟我們說,我們現在還缺少的,就是一個浪漫的回憶啦~~XD

 

 

 

10. 最後面花絮部分,鬼娃送自製的 T-shirt給大家,我必須說鬼娃很懂得做人,尤其是把我們台灣這種文化帶去讓韓國人知道~~GOOD JOB!!!

不過,重點不在這裡,而是鬼娃準備拿T-shirt給玉先生時,這時候玉先生應該是在外面拍他的花絮Interview(也就是順序又剪了),不過我想他已經不知道從哪為工作人員那邊看到的原本的T-shirt(應該又是他的Manager?!),所以玉女心應該期待很久了~~玉女可能心裡在OS:我的咧?我的咧?什麼時候輪到我?(沒有的話,可能不高興的小孩臉又要出現了~~請參照版大文圖)

 

PS:製作人PD親爸怎麼變瘦好多?壓力太大嗎?不過在室外鬼娃和攝影Oppa在觀看T-shirt的時候,PD爸也在鏡頭外參與討論~~果然是對鬼娃做的T-shirt很滿意哪~~~~

 

30

所以當鬼娃手拿T-shirt在背後時,你會看到玉先生的恐龍爪已經在往前移動,準備要拿禮物了~~然後一拿到,馬上說:It's a different picture! 擺明的就是你看過其他人的T-shirt,還要現給人家聽:我拿到的就是不一樣,怎麼樣!!!那個笑容不是我要說~~又是超~~爽~~Der~~(PS:我又很想酸玉先生了,請問你拍這部戲,有過不爽的時候嗎?)

 

 

235.jpg

不過,在這裡要真的要中肯地誇讚玉先生,你果真是深藏不漏,不可小看,眼光之犀利!!!那件T-shirt拿在手上還不到兩秒鐘,玉先生就在衣服折痕處看到那張被偷拍的睡美人照~果真眼力之高,佩服佩服!!!

 

最後,我一貫作風,重點擺最後,最讓我感興趣的是鬼鬼在玉澤演身上看衣服尺寸這段,大家不覺得兩個人的舉動太過自然了嗎?完全沒有尷尬或是表情不自然的舉動?在台灣,除了家人和戀人外,有人會在男生身上比衣服的嗎?!再來,在韓國,就算玉先生習慣鬼娃的親近,會這麼不介意女生在自己身上比衣服?!呵呵~~這裡我也留給大家自行去想像囉~~~

 

還有,玉先生答應鬼娃說:OK, tomorrow I will wear it. I will come here, Okay? ~(OK,明天我會穿來~) 我不禁要問,你穿在哪裡出現呢???

 

今天,又是滿分10分,還加上10頁......關於這篇,我知道大家等很久,實在真的是很抱歉,不過真的希望大家看完這篇分析,能夠理解我的苦衷,我真的不是故意不上課的XD.......看到有同鞋還打算準備敲碗,行丐幫之禮~~實在讓我皮皮挫阿~~~~ XD

 

關於車站離別部分,礙於篇幅關係(溏版大已將痞客邦操到極限),請容我合併到EP15一起分析~~下課!!!!

 

 

 

以上文章未經Marian同意,禁止任何形式轉載

此篇版主不回應 由Marian回覆

創作者介紹

溏朝。

溏 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(131) 人氣()


留言列表 (131)

發表留言
  • 娜美
  • ^^頭香...
  • Yi Chiao Wu
  • Marian大
    看了你的分析,本來是很心疼鬼鬼那句另人揪心的撒啷嘿(因為得不到滿滿愛意的回應)我反而有一點同情玉女婿 ,韓國偶像真不好當啊〜師

    謝謝你的玉澤演英文語錄重點分析
  • 人妻熊
  • 寫得真的太好了.....(起立鼓掌)

    我笑到我老公好奇我到底在看什麼 咚咚.....(啥咪)

    留下感動了淚水......(決定明天去挑一瓶紅酒 以慶祝的心情來看第十五集)

    奔....該睡覺了 期待M大的待續.....(手比愛心)
  • Sharon Lin
  • 太棒了!沒看樓樓的分英文分析,我還真的誤解了玉貓啊!...崇拜樓樓啊....
    只可惜...鬼鬼會知道嗎?
    又煩另一個衍生的問題了!
    .....我擔心這兩只....還真煩不完啊!
  • 金銘
  • 真的是看鬼澤長知識
    Marian跟溏真是太厲害了!
    一搭一唱真是沒話說~
    期待你們的下集!!
    在眾多鬼澤fan的分析下
    15集我根本就會帶著笑容給他看完啊!!!
    本周五就是配著啤酒看鬼澤啊!!!
    一起呼搭啦~~~
  • only20
  • 我超久沒登入帳號留言了~通常都是看過而已
    但我真的很喜歡妳把每個細節都說的很清楚而且深入

    一定要來留言支持一下^^

    ps:話說~這兩天因為鬼澤即將下車,我還忍不住流了不少眼淚><

  • 莊 子逸
  • 好棒的解析喔~~ 我也覺得玉澤演竟然可以把"我愛你" 含在嘴裡講 太神奇了~~
    每次看您的部落格都覺得收穫很多!! 不管是神情解析或是英文跟韓文翻譯!
    給你1百萬個讚!!!!
  • Chun
  • 這補習班師資也太棒了!!
    教的淺顯易懂又有笑話可聽
    自備板凳都要來聽課~!

    英文也是博大精深啊,
    雖然知道對岸翻得很爛,但也聽不出這麼多弦外之音
    感謝M大讓我們看透玉澤眼的英文,
    我想他應該沒料到會有人為此開補習班= =+
  • sophiachoumachi
  • Bravo 我也要起立鼓掌了
    真是看鬼澤英文會變好阿
    M大的角度果然與眾不同

    然後我覺得澤演應該是伸手去沾他擠在鬼鬼盤子上的芥茉醬
  • Jo
  • 來,緊緊抱一個,妳懂的,heart warming 啊。我們感動的句完全相同,有人懂的感覺真好,有人幫我弟揭開那詭異愛奇異翻譯而非愛奇異的黑面紗,還他乾淨玉面澤演啊。
    最近有累,週五如果颱風假再來好好聊。晚安M妹子同學。
  • 小輿
  • Wow!!(癡望偶像,緊握手~) Marian~我的心都被妳的文療癒了!!!坐等Part 2
    #今天看鬼微博發文,覺得她好不捨;和預片哭得紅通通的鬼,對比有笑意的貓,會猜玉孔龍是否沒給她明確的回應或者漸漸少聯絡,就她單方的一直表示不捨和難過...而我自己一直補腦,
    #韓"偶像"真是有夠不是人當!(玉龍來做台灣女婿,在兩岸發展會更容易的),而我们這種瘋迷程度跟韓飯相比,是輕症而已!

  • LIN
  • 其實一直有一點我不明白勒~

    就是玉澤演說的~鬼鬼在眾人面前表演十足勇氣,讓他深深感動............

    因為他們不是藝人嗎??
    在眾人面前表演,不是應該習以為常嗎???
    為什麼他會這樣說
    是否有其它的意思在裡面??
    想不透 (抓頭樣)
  • Lanlan Tseng
  • 起立,敬禮, 謝謝老師!
    等待下堂課囉~

    看鬼澤長知識 看鬼澤長知識 看鬼澤長知識 看鬼澤長知識 看鬼澤長知識
  • 姚小恩
  • Marian大開課,人數爆滿,搬板凳門口擠一下,太感謝M大的翻譯讓我看鬼澤長知識,不用再被愛奇藝渣翻譯誤導。
  • LIFE
  • 13F 的LIN 童鞋 也許可以研究一下 韓飯然後瘋狂的韓飯 兩種程度的韓飯的特質 然後現場早就有事先收到情報 使顛敗在那的不少玉先生的各種飯 或坐或站在那, SO ..... 了嗎?
  • lisa
  • M大妹妹:謝謝的英文分析.筆記ING
  • Joe Lu
  • 天殺的WGM Team 把下面這段剪掉,感謝M大找回真相~這句話才是真正感動啊~
    “你的好我有感受到,我要回應你對我的好”的這種感覺,我快淚奔了~
    Oppa held my hands because you were afraid that I was going to fall. At that time ,I was able to feel your care and sweetness. To me, it is a sweet warm memory.

    感覺這個地方福利越來越好了,又可以追劇,又可以練英文,如果他們再多拍個幾季,不是跟看美國影集差不多,同時三國語言教學~
    加M大解析,真的跟在家自學的DVD沒兩樣,呵呵呵~
    整個看完心情大好~~
  • Yuchun Lee
  • 感謝M大精闢的見解分析!!
    一早來看到新文真是 驚 喜 萬 分吶!!
    能加入[看透玉先生的英文補習班]的一員真是太棒了!
    其實愈去瞭解 坑掉愈深就愈不捨心疼
    只能說~感動!! 來這裡真是太幸福了~
  • lin Marian
  • 很謝謝大家的喜歡~~不好意思讓大家久等了

    因為這是在溏版大的家,所以沒辦法像溏版大一一分別回覆留言,但是我會盡可能地回覆給大家,只是因為最近真的很多事,沒辦法即時回覆,就請大家多多見諒了~

    To #1 娜美:現在是在補習班唷~妳要搶當班長嗎?~~(笑XD)

    TO #2 Yi Chiao Wu
    感謝你的喜歡唷~韓國偶像不只不好當,還很容易被遺忘,因為新出的團太多太快了,而且韓飯對偶像的支持與否,差異很大。拿我韓國同事舉的例來說吧~大家都知道人氣歌謠或Music bank這類的節目,錄製節目時韓粉看到支持的偶像,就是全力瘋狂。但是一旦遇到跟自己支持偶像有衝突或是不喜歡的團體或歌手,韓飯是會在節目錄製時,全體轉身背對舞台的,所以舞台下會有一塊全以背面見人...通常電視台都不帶這部分。我沒去過韓國,也沒去過他們的錄影現場,所以我不知道這是不是百分百準確,這得問在韓國有去過的粉了吧?但是不難想見一般......

    To #3 人妻熊
    感謝你的喜歡唷~大家一起乾紅酒~(從台啤金牌晉升?!呵呵~)
    二部曲還在難產中...不過我盡力~

    To #4 Sharon Lin
    我不知道鬼娃知不知道耶,因為畢竟這是他們兩個人之間的溝通問題了。懂不懂英文的深入涵意,其實不那麼重要,我以前曾說過,語言不是問題,那是"心"的問題。

    其實我個人是覺得不用太擔心也不用太煩惱啦~因為一切都順其自然,兩個若真有緣在一起,我真的衷心祝福他們,只是以我個人經驗,前方坎坷的路還很長,很多問題是需要兩人透過深度溝通才能解決的。就算若沒有在一起,我想我們大家也不用太失望或太難過,畢竟這小兩口真的Put a excellent show for us,為我們帶來了一場令人難忘的戲劇演出,我們跟著分享了兩個人生活中的一段旅程,為我們的生活增添了不少歡笑和情緒起伏~

    這不禁讓我想到,台語有一句話形容地真好:做戲空,看戲憨(因:Gon,意指傻的意思)~我們大家好像都因為鬼澤變憨憨了~XD

    To #5 金銘
    謝謝你的喜歡啦,是你不甘嫌~~大家現在打算週五開乾杯趴是嗎?我這可是有時差哪....笑

    To #6 only20:
    謝謝你的喜歡啦,也真的謝謝你願意現真身留言喔~真的是大家不棄嫌我才能在這邊練瘋話連篇~還勞煩溏妹開版(噗)~

    不知道有沒有人在收集眼淚的,然後把大家全部的眼淚,拿去灑在玉澤演身上,我相信那絕對不只一公升.....LOL

    To #7莊 子逸:
    謝謝你的喜歡啦,是你不甘嫌~~:D

    To #8 Chun:
    其實說實話,一般人並不太會注意到英文的涵意不同,美國人自己也不太瞭解,因為畢竟是母語。但是,跟美國人混久了,聽他們講話的確是有輕重程度的,這也是後來我才瞭解美國人是怎麼用英文用語來斷定一個人的知識水準和階級

    我也沒想到溏版大跟我提文時,原來是要開補習班哪~~LOL我本來也只是像大家一樣,留言留言欠~個人跟我討論....LOL
    更沒想到大家報名的踴躍阿...我真的是畢生第一次拿出金庸絕學,寫這麼多...真的是熬夜寫文...大家喜歡就好囉...噗~~

    To #9 sophiachoumachi:
    仔細注意看後面一點的話,會看到玉澤演是吃醃漬辣椒唷~不過鬼鬼盤上就只有義大利香腸和辣椒(這東西誰點的阿.....:P)

    To Jo姊:
    呵呵~~謝謝Jo姊的支持,我可是很怕英文系的來踢館咧....:P

    有颱風阿~~真心希望大家一切都平安喔~~(最好有颱風假可以放....整個放錯重點)
  • 水瓶
  • 請問可以分享嗎?妳分析的玉澤演讓我又對他多了解幾分,謝謝~
  • Ariel
  • 分析的好讚,
    感覺玉澤演講話常常雙關或是有弦外之音,
    真的需要很懂英文的人才知道差在哪裡...
    超久沒登入的, 一定要來謝謝一下~ XD~~
  • 黑糖
  • M大~~
    感謝你的分析~我覺得有參加這個補習班真的太好了~~感動(鬼鬼音)
    雙手交握.雙腿夾緊那一系列圖很好笑~~
    明晚一起厚搭啦~~
  • lin Marian
  • To小輿:
    我還真不知道我的文有治療效果耶~~我現在是密醫?!為了不牽扯醫療糾紛,我決定乖乖待版大的補習班就好......是說,結果沒想到有這麼多人願意給我誤人子弟的機會...LOL

    呵呵,玉澤演的確是開心過了頭~除了最後的車站拍攝,請期待下集分曉囉~~
    關於韓飯,前面提了一些,所以我就不多說了~:)

    To #12 LIN:
    就我以前看韓國綜藝的瞭解(幾年前的事了,現在不知道有沒有變?!),韓國的藝人在拍攝的時候,是很少直接和飯互動的,多半都是鏡頭外休息的時候,但也要看公司,因為韓國造星規矩多,什麼狗屁神秘感啊之類的~我記得H.O.T文熙俊曾在某集強心臟裡,和神話的金炯萬提過團體和公司塑造形象差異的事,也曾在SJ至親筆記裡提過,Kangta曾為了李秀滿取Kangta(強打)這個藝名而哭過。

    所以我猜想在韓國,藝人=官方形象,一般說來,所有我們看到90分鐘的節目(通常都是45分拆成上下集),都是拍攝一天的結果(早上四點半到晚上,甚至凌晨),跟台灣有點不一樣。大學時曾去參加過一次超級星期天錄影,晚上6、7點才開錄。大家一定會問:錄一天,只用90分鐘,是錄些什麼?幾乎所有你看到的表演多半都是有腳本的,只有談話的內容比較沒有,所以韓國藝人錄影時才要發言搶出鏡率(出鏡率,就是鏡頭帶到的次數和時間,還有播出時被剪輯後,剩下的出鏡時間)。

    在台灣,我們刻板印象認定藝人通常對公開表演習以為常,但這並不一定適用在韓國演藝生態上。不知道這樣解釋,有比較清楚嗎?

    To #13 Lanlan Tseng & #14姚小恩:
    謝謝你們來聽課唷~~~:D

    To #15 LIFE:
    你說的沒錯唷~記得2PM回歸後,去上了申東燁的某個節目(忘了叫什麼名字了,知道的人補一下)有一個年輕媽媽瘋牛蒡佑榮,對2PM的行程表倒背如流~

    To Lisa姊:
    謝謝Lisa姊來捧場哪~~是妳不甘嫌啦~

    To # 17 Joe Lu:
    剛看板大文區的留言,大家是都看到哭了是嗎~~?!唉古....我個人哭點非常高耶....被以前韓劇練就的功力....笑

    所以你是要我翻譯這段嗎?那我就送上翻譯囉:

    Oppa怕我跌倒,所以握住我的手。那時,我真的感受到你的關懷和貼心。對我而言,這是甜蜜又溫馨的回憶。

    To #18 Yuchun Lee:
    大魔王:大家一起墮入萬惡深坑吧~~(但是只剩一集?! 鬼娃說:乾杯完要be happy唷~~)

    關於這篇阿~一定要跟大家分享我和版大的對話~
    溏版大:好像又要爆數字了,要不要開新篇?
    我:賭定爆數字...請直接開新篇吧
    溏版大:文字太多了,不知道痞客邦吃不吃得下?之前留言長度比較保險?
    我:可是Ep14是關鍵哪~~(跟溏版大撒嬌)能不能拆成兩篇~?

    PS:請大家謝謝溏版大的辛苦截圖~~~~~鼓掌~~
  • lin Marian
  • To #20 水瓶:
    謝謝你的喜歡唷~只是如果妳要分享的話,我會建議妳直接分享版大家的這篇網址連結?!

    我個人是偏好歡迎大家直接上溏版大家看文章的,畢竟是溏大邀我寫文。我知道這樣說,大家可能會有點失望,也知道大家喜歡分享轉載,但有時候這樣引來不少問題,為避免這樣情況發生,不知道可以請妳只分享網址連結嗎?先說聲抱歉了...

    To #21 Ariel:
    謝謝你的喜歡唷~歡迎再來~

    To 黑糖:
    說實話,那張我截的很辛苦,還動用到許久沒用的PS...不知道版大有沒有另外截圖~

    Anyway, 有鑑於字數,我最後選擇懶人圖示法....XD


  • lin Marian
  • 突然發現留言上面打了錯字,不過改不了,更為了不誤導大家英文,更正如下:

    Put a excellent show for us --> Put an excellent show for us

    既然是我結英文補習班不能教人家錯的英文....XD
  • Abitax
  • 感謝M老師的英文解析~英文是我最喜歡的科目,能藉由鬼澤持續長知識真的很開心~能分析到心理程面,真的灰熊厲害~~那老師,是否會有期末考咧?請命題!!豆糅~(日文please)

    棉花糖之吻當首圖~好愛啊~最近發現鬼澤讓好多其他couple爭相模仿,珍熙夫婦最近集數也有棉花糖之吻,讓老婆害羞到不行初戀夫婦也來玩唐老鴨音(玩汽球),讓少婦笑到不行,鬼澤魅力真是不容忽視啊!

    鬼鬼Again的表情真是經典~尤其還特別看玉恐龍,真的是瞬間害怕被叭~超~可~愛~~

    Re: 7 如沒有M老師詳加解釋 “The way I see it...”這段,無法真正體會玉澤演內心感動的程度~~鬼鬼無悔了~~鬼鬼一定是想離別時間快到了,現在不把心意說出來,以後沒有機會了,很感動鬼鬼這種豁出去的勇氣,玉澤演好幸福啊~爽到爆了!另外我也喜歡當鬼鬼特別說I started to like Oppa “more and more” 的強調語氣,雖然緊張,但鬼鬼竭盡所能讓字字都充滿真心~

    為了這世紀奇葩鬼澤couple,不管如何.都會為他們乾杯~~

    敬禮~~謝~謝~老~師!!
  • Shana
  • 上課了!!!(灑花)
    辛苦Marian大了(奉茶)
    也謝謝塘大(馬殺雞)
    看完之後心被感動填得滿滿的,好多粉紅、好溫暖
    我覺得鬼澤之間的愛就像IRIS的OST曲的歌詞一樣
    雖然難過不過卻很美好,至少有用真心去愛過,他們不是結束而是未完待續:)
    http://ppt.cc/w6VA
    我也是搭配著這組曲看完Marian大分析,特別有感覺
    白姊姊唱歌好好聽,唱進心坎裡

    不得不說玉澤演他也有很貼心的一面
    他有記得鬼鬼不愛吃蕃茄醬這件事喔!
    所以他點的餐點裡,沒有看見番茄醬的蹤影
    關於這一點一定要給他拍拍手和按讚

    最後的"下課前,再來複習一次玉恐龍"
    這真的好好笑,好歡樂的收場
    期待下次的上課


    PS:如果大家想知道韓飯是如何的瘋狂,可以去追韓劇"請回答1997"
    裡面有著墨到,這部戲在韓國也造成很大的迴響,CP也很有愛
  • 訪客
  • Dear Marian 大 and 版大
    謝謝你們的分享! Love you ~~ ( 歐巴桑我都想要飛撲抱了! XD
    澤演說鬼鬼用盡最後的力氣那裡有感動到我
    他真的有完全接收到鬼鬼滿滿的心意
    碰碰船那裏我也re好多次就是為了要看鬼鬼的手在哪 >/////<
    明天大家要一起開心的紅酒乾杯呀
  • EMILY
  • 每次看完你的分析...只能說阿珠媽越來越愛你了~~~ ^^
  • Sharon Lin
  • 好感溫樓樓的回覆,像收到驚喜一樣......(本人.....嘻.......傻笑中)
    期待樓樓下半場的分析啊!
    再次感恩!
  • LISA
  • M大妹妹:阿計是6年級前段班的,所以走進一切以平安平穩平順為前提過日子.
    找工作也以沒有野心不用忙碌為原則.
    但是你們應該要創造新的舞台(全球走透透為原則)離題了. 關於找工作的話你應該沒問題的(索尼TV缺PM,可以到全球索尼廠看TV.還有高通等).台灣真的很好凌晨4點的豆漿,麻辣鍋的宵夜,還有牛肉麵.還有不用翻譯對方就了解三八的意思.(搞什麼 我越寫越離題了)
    我還是要告訴我愛你的FBI觀察還有雙關語英文.(持續學英文中,只為了解鬼澤,很怪的動力)



  • 小輿
  • Marian:看到你回我的文,竟有心跳加速的喜悅!!!沒追過偶像,可能看到鬼澤會直接會暈倒去...
    不得不說,這個小天地真是療癒人心!明天,Ep15之後,大家別散喔~約定?(打勾勾)^^
    我也愛紅酒~乾杯~為明天的and~為鬼澤~為這裡~給我太多感動和愛![2013最美好的回憶]

  • Sei
  • M大~
    撒啷嘿~
    耶~看分析看得好開心,謝謝妳的專業翻譯及分析~
    真的是句句重點,而且細節絕不遺漏,
    吼~玉澤演真的超爽der無誤~沒有在工作啦~~~
    教舞的老師,我第一次看還以為是大邱哥XD
    (後來一想,跳舞不是大邱哥的專長)
    Heart-earming有大心~看到翻譯和分析的時候,
    我也好Heart-earming~明天我也要開心乾下去~
  • BETTY
  • 看得好感動喔!讓我更堅信鬼澤的相知相惜。
  • zusu5423
  • 你分析的好理智又不失幽默跟少女情懷...把專業應用在此...真是對啦!!! :D
    對連戲劇沒耐心跟偶像沒興趣的我...竟然喜歡上這一對...還跟著re...還re的很開心...看他們倆耍白七是我每晚的床邊故事...看完之後就笑著入睡...14集我也跟著落淚...真是的
  • 雲小昕
  • 謝謝老師的講解~~I LOVE YOU(啾咪
  • 訪客
  • 好像聽說韓國人比較不會把 "我愛你"三個字隨便說出來吧? 一定要非常愛才會說 ? 我也不確定 ! 謝謝你的分析 好好看喔 !! 給你一個讚 !!
  • Jo
  • 哈!我可是注意到那個an... 妳果然就出現更正,果然也是細節力完美主義者?
    Oh, 原來是當老師所以怕誤人子弟,我懂得。
    回家吧,台灣真的是寶島,且妳開篇後,我都不用分享了,妳這顆雲遊四海珠,海外孔子,不用怕英文系來踢館啦!妳有紮實根底又有實戰實務!絕對solid no problem. 鬼鬼說的Good good! Ok?
    我有許多獵人朋友的,妳八月回來是嗎? 如果先回台休息一小陣,等我休年假時聚一聚,可以小聊一下,其實外商機會還是有,只是package 沒有對岸好。
    晚安!
    得空看到就跟我們的溏妹版大 send birthday greeting and blessing.
    有時差還是可以連線加入always乾杯趴的。*\(^o^)/*
  • Jo
  • To #31 Lisa 姐,我笑了,從你的凌晨四點豆漿開始,這裡真好,想說的話都有人說出來,精準地默契嚇死人,明明這裡才相遇。(*^_^*)
  • LISA
  • TO:#39JO於 我每天都被歡樂鬼上身,上班先解酒喝咖啡.(怕附近的酒店倒嘛) 是善良的台灣人 (教關=台語)
    關於"三八"金價難翻 日文是水臭い(MIZUKUSAI)還有其他的說法依據狀況
    英文? 我的人生是吃喝玩樂~

    希望在這裡聚集的兄弟姐妹们 今天有HAPPY TIME!
  • 娜美
  • ^^...
    英文補習班班長啊...好害羞...M老師好...
    今天晚上大家想要找聊天地方要不要用RC開一個聊天室啊...
    要的話我等下來去重新安裝那裡可以用文字也可以講話...我想聊天可以降低淚海一片...
  • cs35039
  • 學生遲到啦~~自行罰站去
    昨晚一直re版大的留言高樓竟然把M老師的課給忘了
    今天中午乖乖的來補課
    已經把老師的課上完啦~~~
    (轉圈灑花)最愛看老師的解說
    總是能把我心中的疑問解開 ^_^
    期待M大的下一堂課~~~~
  • Gina Wu
  • M老師好,
    真的是太強了, 如果m老師回台灣開補習班, 我一定第一個報名
    看完PART 1, 整個想要拿碗出來敲...大喊我要PART 2.....

    期待!!



  • ting
  • 能來報名保證班的名額嗎?哈哈!!太精采了謝謝老師
  • 愛愛玲
  • 妳好,看了妳的解說才明瞭英文部分的真正涵意(本身英文很弱),謝謝妳。非常期待下回分析!晚上準備台啤葡萄口味(完全沒酒量)搭蔥油餅,不知道會不會醉?
  • 阿群
  • 看了大大的文章,真得有激起我想要好好學英文的鬥志了,想起好久以前跟朋友去看了一部,美國片內容是講丈夫對過世妻子的無限懷念,看得我哈欠連連,抬頭一看朋友竟淚留滿面,他說男主角對妻子說得話好感動??她都是直接聽英文,我是沒字幕就不知在幹麼的人,但也沒想過要好好加強~但這次是鬼遮眼啟動了嗎?
    我竟然想學習了~~(我也想像版大一樣當個酸民,但連話都聽不懂,怎麼酸呢)
    原來阿玉被我黑了好久~哈哈
    我結原來是立志節目~~謝謝老師
  • 小灰
  • 我英文不算好
    可是看了你的文章真的會有股想好好學的衝動阿~~
    而且我都不知道原來英文那麼有趣

    謝謝你讓我更了解玉澤演先生想要表達的意思
    我想他本人應該也很謝謝你 哈哈
    因為有人了解他心聲阿~~~~~~~
  • lin Marian
  • To #26 Abitax
    謝謝你的喜歡啦~~能夠幫助大家增進英文,我是很樂意的唷~~
    期末考~~我笑了~~是要考鬼澤第幾集嗎....噗

    真的阿?老實說,我沒有追其他couple耶~我都是偶爾看一集、兩集就直接跳過了,所以從來沒有完整去看過(看了兩集利特、一集珍雲、兩集光熙、一集維尼、一集Andy、一集申愛~就這樣!現在才發現真的用兩隻手就算完了.....鬼澤是真的第一對讓我從頭追到尾的了,肯定!!!)

    現在才知道原來其他couple也用....可能的理由有兩點:
    第一,我結製作組覺得鬼澤的橋段不錯,所以拿來續用
    第二,證明鬼澤在韓國藝文界真的有投下炸彈效果,這些藝人也有在看(我知道韓國版的本來就很多藝人在看,但是很有可能他們也追鬼澤?!不然就是玉澤演大力跟朋友宣傳的結果~~依照他強力放送的情況來看XP)

    鬼鬼Again的表情,我本來是有疑問的,結果第一次看到溏版大的PS時,我大笑~:D

    玉澤演的英文的確流利,其實他也不是刻意說這些英文。只是,我曾提過,很多時候,他的英文顯露出真心。因為大部分韓國人不是那麼懂英文,他可以自由地用英文表達真實的感想,雖然有一些話在我們聽來是一般用語,但是在美國混熟,就會知道輕重差別。

    To #27 Shana
    咦??我明明跟版大一樣都是酸民出身的呢~怎麼大家還感動成這樣???XD

    呵呵,這個我有注意到,鬼鬼也不喝咖啡的~他的確某些部分很貼心,韓版的美國gentleman :P

    To #28 訪客 & #29 EMILY & #30 Sharon Lin
    謝謝你們來捧場啦,是你們不棄嫌啦~~

    今天先回一些留言,因為等會得再去搬東西到新家,所以剩下今天會找時間上來回,請大家暫等囉~~不過我保證今天之內會把留言回完...XD
  • Sei
  • 更正~Heart-warming我手殘打錯字XDDD
  • lin Marian
  • To LISA姊
    謝謝Lisa姊的鼓勵唷~我還有在很努力創造新的舞台阿~~XD 我會去索尼TV看看,謝謝提供資訊唷~~

    對阿,我好懷念台灣的夜市呢~~還有台灣濃濃的人情味~~
    還有謝謝你的捧場啦~~真的是你們不棄嫌~~

    To小輿
    心跳加速~~噗~~我會害羞耶....XD 我應該是不會昏倒啦~~但是可能會直接記者會模式全開~~中英文兩邊訪問~~哈哈

    EP15之後我還不會走唷~~因為要慢慢補上前面幾集的分析,如果還有熱情的話,歡迎再來看看囉~~乾杯!!!

    To Sei
    謝謝你喜歡啦~我還怕我說廢話太多哩~~溏版大還要擔心痞客邦吃不吃得下這麼多字XD

    對阿,玉澤演真的過太爽~最後這兩集根本就真該叫我結不要付錢~~
    大邱阿~~他舞蹈好嗎?我記得下午班不是跳舞擔當不是牛蒡和俊昊~?!
    大家呼搭啦!!

    To #34 BETTY
    對阿,不過我更重視酸民路線.....噗~~跟溏版大同一組的

    To #35 Shu-Min Zoe Huang
    少女情懷阿~~我過很久了耶~~大笑~~鬼澤可以讓我找回少女情懷也是不容易,不過真的有讓我心動想要往前.......去韓國啦~~XD

    真的是把我畢生武學都拿出來用了......結果居然是用在此,我爸媽可能現在在嘆氣......(噗) 我也是天天RE阿~~RE到時光咻的一下就不見了.....怎麼辦,我跟玉老大一樣,沒血沒眼淚耶......XD

    To #36雲小昕
    我臉紅了......不過我很想知道玉澤演怎麼練就臉不紅耳朵紅這招...

    To #37 訪客
    這個阿~我也不知道耶,要再來去問我韓國同事....會不會就像我們台灣人一樣不擅長講"我愛你"? 不過對玉先生,是很確定他不習慣,說到這個,應該要再請溏版大幫我補充一個東西~~就是玉澤演I Love you的歌詞:(I love you) I can't figure out a way to say~~

    To Jo姊
    我之前是有掙扎要不要改唷~~完美主義有一點啦,不過主要是因為怕沒改,等一下被人加說英文也不怎樣....被踢館.....XD

    呵呵,有Jo姊的讚美,害我挺不好意思的~~恩,我現在是預計八月回台灣,會先休息一陣子,然後再全力衝刺~我們一定要好好聚一下~~:D

    謝謝提醒哪,不然我又差點忘了這邊時間不一樣了......有看到大家乾杯趴~不過凌晨對我來說真的很不容易.....XD
  • lin Marian
  • To #41 娜美
    那個....小小聲說:我不知道什麼是RC耶?方便解釋一下嗎?
    不哭不哭唷~~拍拍~~鬼娃說:乾杯完要Be happy!!

    To #42 cs35039
    遲到不用罰站啦~~多RE幾次影片就好了~~XD
    版大的留言高樓,我也是追的很慘.......一片留言海阿......還要三方回留言....甜蜜的負荷阿~~:p

    To #43 Gina Wu
    不敢當啦~~只是不要敲碗啦....我還不想當丐幫幫主~~哈哈
    我很努力在催生第二部....明明就不到10分鐘,怎麼這麼難生(跳跳跳...)

    To #44 ting
    我們現在是保證班嗎?!又升級了喔~~要來去跟溏版大討論一下~~哈哈

    To #45愛愛玲
    謝謝你的喜歡啦~~很高興在英文上能幫助到大家囉~~
    我有看到台啤葡萄口味照片耶~都不知道現在台灣出這麼多好康~好喝嗎???

    To #46 阿群
    你說的片,該不會是Robin Williams的What Dreams May Come (美夢成真)吧~~??呵呵,我以前也是要看字幕啦,不過美國看電影都沒字幕(廢話,美國人看電影幹嘛要有字幕XD),所以練就現在功力~~不過大家都是鬼遮掩模式唷~~笑

    來吧!來吧!酸民的道路是一條不 歸 路~~放心,我聽不懂韓文也一樣酸玉先生~~哈哈~~XD

    To #47小灰
    很高興可以引起大家學英文的興趣唷~(現在是補教名師模式?!自己都笑了....)
    英文的確有很多很有意思的地方,尤其很多俚語和口語,這是來美國五年多後,才瞭解的樂趣~~所以現在我很喜歡看美國的脫口秀(talk show, tonight show, late night show....bla bla bla)

    玉先生本人阿~~我想應該不會耶~因為他有王子病?! 不過如果鬼娃真來我們補習班補英文,我不收鬼娃補習費,但是我絕對叫玉先生付錢,才要幫他翻譯那玉女心給鬼娃聽~~~XD

    To Sei
    呵呵,現在大家都很注意英文,所以我們都不敢亂打字......大笑
  • 奶油
  • (筆記ing!!!!!)

    謝謝老師~
    第一次覺得英文課這麼有趣吶~~~^^
  • Jo
  • 噗,我笑了!難生要用拉梅滋呼吸法啦!跳跳跳卡住更痛,難怪出不來。
    如果要幫手,版大園區內固定常客也有診所小護士,只是不知是哪科而已。
  • Jo
  • To M L 大妹子,不是肯德雞廣告代表M 大:
    我說的堂弟就是上面說的台中堂哥,下面是其中一帖:
    http://tieba.baidu.com/p/2455664105

    因為他年紀比我小,所以我稱他台中堂弟。
    他是鬼鬼那邊的,自稱鬼鬼堂哥跟鬼鬼變成玉皇愛妃後陪嫁外家大臣。
    可常忍不住在我玉弟被鐺得太過時,正義跳出為堂妹婿說話。
    一家親, your brother is my brother 的情況下,是我堂弟無誤!
    感謝他的宮廷劇讓我升格當公主。ヾ(@⌒ー⌒@)ノ

    上述版大留言版的截錄過來給妳。
  • Love TG_S
  • 期待M大的後續分析~
  • lin Marian
  • To #52 奶油
    是你不甘嫌啦~~謝謝你的喜歡唷~

    To Jo姊
    原來是方法用錯啦~~沒辦法,我還沒生過孩子咩.....哈哈!!! LOL
    園區小護士~~我真的笑了~~我們這邊還真的是人才濟濟呢~~

    肯德雞廣告代表M 大???這個是指?大家都在啃肯德雞嗎?!XD
    呵呵~~聽起來堂弟的文好像挺有趣的,只是我今天得跑到另一個城市去處理一些業務,晚點回來再K Jo姊堂弟的文~~^^

    To #55 Love TG_S
    我今天才終於把Part 2完稿,所以會和溏版大確認痞客邦能不能吃得下那麼多文字,請大家敬請期待~~

  • 郭念竺
  • 嘖嘖..... 今天我來留言 15集已經全部都播完了....

    這心情非常百感交集啊~~~~ 有沒有哭得很難過....

    我身邊朋友都哭得要死 壞澤演阿~~~
  • 好久不見!!!!!

    所以你哭了嗎XD

    於 2013/07/15 22:49 回覆

  • abby
  • 版大真的看得好細微,我都是先看這邊的文章然後再回去仔細看得 真希望鬼澤可以有第二季啦!!
  • Love TG_S
  • 嗯嗯.. 謝謝~ 會乖乖等待分析滴

    也很謝謝溏大的大方
    我都有好好將溏大的內容看了"N"遍
    實在是太幽默有趣了
    又不時地穿插Taec周邊的訊息..2pm..2am
    讚讚!
  • sophiachoumachi
  • YA!終於等到part 2了
    M老師上課內容和講義都準備得好用心
    一定要先來讚一下
    收穫豐富啊
  • Jo
  • 呵呵,果然妳也注意到depart n different picture.呵呵呵!
    晚安,安妞!
  • 冰藍
  • 謝謝M大!
    這個文章真的好補啊~讓我瞬間又滿血了!!
  • 黑糖
  • 謝謝妳的英文解析~可以從他的遣詞用字推敲他的心理變化,他應該沒想到會有人可以這樣剖析他吧~

    正片放送的時候,我最喜歡的就是談到First marriage first wife這一段,雖然我英文理解能不是太好,但是從他的說話語氣和臉部表情感覺到他有點自嘲但又有點正經的談這一段~~

    玉澤演當然也有不爽的時候~~就是吃醋的時候~~呵呵
    鬼鬼總是提泥坤,他吃醋
    鬼鬼跟朋友玩得開心,他吃醋
    鬼鬼沒送禮物給他,他吃醋
    看見鬼鬼以前的吻戲,他吃醋
    不過他吃醋的時間遠遠小於超~爽~der時間就是了

    就等你回來網聚囉~~
  • 雲小昕
  • 老師又上完課拉~~期待下1節課
    PS我這個小護士是中醫的XD
    所以難生我沒辦法處理
  • anita860719
  • hi~~M大, 喜歡看你每次的分析.
    第一次看你分析發表會文時, 真的覺得像在看CSI,
    很仔細的想從鬼澤兩人間的細微動作和表情發現些神馬蛛絲馬跡,
    真心覺得...好刺激阿!!

    真的是...時間"咻"一咧丟規企阿...
    不知不覺...this is the end...
    雖然我下車的比較早,但因為鬼鬼圈到我了,所以我還是把他看完了.

    冒出水面來只是想跟你說
    妳提到的"depart"跟我的疑惑一樣耶
    當聽到木頭演說depart時,第一個念頭就是...阿?分隔兩地?他說錯了嗎?應該是要說分手"break up"吧
    看到妳說的雙關語才恍然, 他真心覺得這是'depart"

    好吧...我們就慢慢等吧
  • Gina Wu
  • 看完只有八個字,精彩萬分,意猶未盡!!
    不過英文真是一門高深的學問,真的跟他很不熟f^_^;

    自從m大告知不想當丐幫主後,就忍痛把碗鎖到金庫裡了...每天還握拳隱忍默默唱著莫文蔚跟張學友的歌(T ^ T)
    (p個s.真心覺得接其實洪七公的位子沒什麼不好啊...打狗棒法不是人人都能學的....誤XDDD

    現在搬板凳"痴痴"坐等EP15ing


  • 姚小恩
  • 謝謝老師,受益良多,想到鬼鬼的英文應該無法了解其中的不同
  • rita
  • M大~
    辛苦了~謝謝你的精闢分析~真的還好有你!!
    讓我這個英文不及格~知道這麼多英文用語差異性!!~感動~~
    玉澤演太會用雙關語了~玉澤演~你歐~嘖嘖~
    看完這篇~讓我有點堅信~GUI GUI樹的分析...很像是他會做的事...
  • Jade hsu
  • 真的是太棒了〜太有福了〜我的奧英文可在這學習一下:D
    哎唷〜不錯唷
    受益良多唷!=)
  • septembre
  • 寫得很棒!! 有些我也有發現 謝謝m大更精辟地寫出來了!:D 不過第4點那裡我一開始聽也以為是:"I'm sorry to realize...",但re了第二遍後,我發現應是"I'm 'starting' to realize..." 這只是我的見解啦,腹黑澤演說了什麼還是只有他知道科科科
  • Li Fen Joe Chang
  • Marian 妹妹!
    辛苦!
    搬家加打包夠累的了
    你還能碼出這麼多字、這麼精彩的文!
    你說的換手拿卡片那裡的想法我跟你體會的是一樣的!


    若單純以星座來說,磨羯真的是「可以共換歡樂,但請不要與我同傷悲,獨自療傷」的典型!
    看完15集的花絮,他在火車上的鼓嘴、板臉和說我心很痛,然後直視窗外。他真的很會忍!冷酷(因為痛所以偽裝成冷酷)起來那位PD先生就只能閃人。
    磨羯還有一個很讓人受傷的地方是,他是真的什麼都不會說的人,吵架也是冷戰型的,不把人逼瘋才怪!
    我在說啥阿?四點了,要來睡了!
    午餐吃了嘛?現在!一點多了!你那裡!
  • CDW
  • M大
    非常謝謝你和Beat大聯手發文,
    M大的英文補習班,真的很棒!講解淺顯易懂,非常實用。(砍動...鬼鬼音)
    我發現我們台灣版的鬼澤討論區都有強大的勵志功能,
    身為"呆完郎"真的好幸福啊!

    話說宅演這個認真魔人也很厲害,竟然讓我跌入坑之後,
    先是跟著上喬老師的課後複習,接著前進神秘牧場,
    後又來到這裡繼續歡樂上課!
    人生還真是活到老學到老....(咦....這句話這樣用怎麼修誇怪怪!!!!)

    總之...謝謝M大,感謝你在百忙之中,依然撥冗分享您的見解,
    很開心能拜讀您的大作...
    最後 我要大聲對Beat大和M大說...."莎朗黑...."~♥
  •  Love TG_S
  • 等待是值得滴~ 從不同角度切入,細微又認真,讚讚!!

    英文的部份也得益良多,M大的英文程度真的好強~ 很多單字知道它的意思,但要用的精準貼切就真的不容易了,經M大的說明後才更進一步知道原來是這樣用ㄚ,原來 the end 和 the ending 還是有細微地分別,要看前後文來確認。

    "然後"也深深覺得玉少女真的很厲害,英文能力這樣好,這有些像大家都會說中文,但程度好壞就看用字遣詞了。真的是各方面都很優秀,但為何這樣優秀的人內心脆弱!!?? ㄚ奇了!?

    期待後續分析~ 快快ㄛ~ (ㄟ... 就先把碗/筷暫時鎖在櫃子裡囉... 呵呵..)
  • zusu5423
  • 耶 :) 真開心一大早就看到你發的文...超期待的 :)
    我已經迫不及待的看了一遍了...等晚上下班,再輕輕鬆鬆且專注的閱讀一次
    對於'depart'這個詞...我也是很好奇他為什麼用這個字...不管如何我可是很開心,他使用這個字眼的...對我而言,它代表的就是'分隔兩地'..不是關係的結束...本來整個15集,看的我很難過,感覺這個人開始在拉距離了,跟鬼鬼的互動較官方(但這也是因為剪輯的關係,講到剪輯)...但是花絮時,澤演的表現讓我很開心...尤其最後一個謝謝觀眾時,倆人的互動跟臉部表情又回復到自然有愛的狀態(好閃喔!!!好有愛喔~他們倆真是超有couple face的...好賞心悅目啊...好甜) ....期待你的下篇文章...灑花```````
  • zusu5423
  • 我話沒說完...sorry ...老毛病....講到剪輯,一些人把鬼澤 / 澤鬼各自的舊作或畫面...剪輯成一個個的故事...超厲害的...根本就是另一個ep...厲害!!! 我看到一個是澤演失去記憶...故事有些悲傷,但我卻哈哈大笑...sorry 啦
    ......喔! 我看我結把這對夫妻翻譯成"澤鬼" 而不是 "鬼澤" ...連在這種也要展現出manhood...真是的. (因為這個節目,我開始對韓國這個國家有了興趣,文化,語言)
  • 娜美
  • 起立...敬禮...老師好...上課囉...

    謝謝老師講解...學生受益良多...
    RC是之前取代MSN和SKYPE(語音系統)...後來電玩經常使用語音軟體...
    (不小心洩漏電玩宅女身份...)
    期待下一節上課囉...^^謝謝老師

  • hystericahbe
  • 謝謝你的詳細分析...更加學到很多英文單字的用法...原來玉澤說的話有這麼深層的意思

    我覺得鬼鬼很在意她在樂園的表演,OPPA會不會喜歡?因為她已經表明她的愛,希望OPPA可以給她肯定.
    如果鬼鬼可以看到你所寫的,我相信她會更加有信心知道OPPA的心


  • 小輿
  • 甘動(鬼式)~再次起立鼓掌!!!M大妳嘔心瀝血的巨作,我求之若渴用不到5分就看完!"安得"~再重讀N遍...辛苦了~奉茶.奉咖啡+馬薩G(我偏好有點力道的鬼式)
    希望~能在台中的網聚遇見各位姊妹们 ^^
    (M大8月中後回台,那9月份是否恰當~)
    *才下課...怎麼又想上課了(我的不繡鋼碗和筷勒~),嘻嘻
  • Joe Lu
  • 感謝M大又一篇精闢的解說,期待了好久 終於讓我看到啦!!YEAH!!!

    depart的那邊也很疑惑 本來只是單純的想說 這是他的慣用詞或臨時找的詞
    沒想到有小腹黑在裡頭 真心的認為玉宅的英文真的很不錯!

    我發現他如果不喜歡說的話 都會用類第三者的口吻敘述 有一種“處理”的感覺
    像depart with someone whom I used to call my wife,還有EP15 他說 Meeting her is very fortunate!! 這個人真的很習慣處理情緒~

    mission card那邊原本只感覺剪很大 沒想到M大火眼金睛 竟然看出玉宅的心機
    我誠心折服 給你1萬個讚!

    夢露的箱子那真是個謎,我想玉宅會不會以為箱子內有給他的驚喜
    你知道 you know? 驚喜永遠不嫌多 人的胃口很容易被養大的!!

    T-shirt的那段真心覺得很自然 好像小夫妻 玉宅的身體好像真的完全open
    通常內向的人Open那麼寬 真的很不尋常 只能說AB型真難懂
    我認為他在工作中一定是屬於一直觀察的那型 可以準備應變各種狀況
    換句話說 身體很僵硬n 筋超緊 也是其來有自的!!

    期待M大的EP15分析 真的忍不住想抱你 你太讚啦!!
    ps:不要讓我等太久,I am watching you!! 呵呵~
  • Sei
  • M大~
    謝謝妳~辛苦了~~撒啷嘿again
    說真的,玉澤演應該要包紅包給妳啦,這麼用心的幫他分析解說給大家聽~
    玉澤演的用字遣詞經過妳的翻譯,烏雲被掃掉好多啊~感動(鬼鬼音)
    果然他已經留下了線索給我們,期待ep15~
  • m543883
  • 謝謝老師的英文解說讓我能更瞭解玉女婿,
    雖然他總是只有撲克牌臉(我們家女兒太真了)
    但我還是好愛它們之間的相處模式,很有屬於自己的方式
    ,這幾天因為看完EP15一直處於失落中....
    每天在等老師上課,這EP15的玉女婿又會表達哪些我所不知道的話
    ,從來沒這麼認真上課的我XD!!
  • Sharon Lin
  • 一直刷了好多天的屏,終於等到….看到了…..,
    太好了,謝謝版大….
    讓我更了解澤演的想法,
    “分開”不是”分手”,我也是這樣想的,….....!
    太感謝版大的剖析,讓我們更清楚的看到更多…..
    怪不得有聽說過,”影評”的重要,
    因為”影評人”再次給予影片更深層次的生命感受!是絕妙的!
    再次感溫!版大啊……...
  • zusu5423
  • 我也是看完了...就很想往韓國衝!!! 以前韓國是不在旅遊名單上的...已經衝到第二名了...我也是 zoe shumin huang.
  • ro
  • 哦天哪我想我這輩子應該沒有一次像這樣讀得超認真,連平常得過且過的英文在這裡也是一字不敢漏超用功看完,只能說大大分析得太棒了請繼續幫我們上課~~(艸)
  • Lanlan Tseng
  • 起立, 敬禮, 謝謝老師!
    又長了知識啦~
    愈到後面, 愈心疼起玉澤演, 韓國的愛豆真的憋的好辛苦,
    所以他才要好好的抓住這個拍攝機會,讓自己爽一下啊~
    他真的要感謝老天爺把鬼妞許配給他, 不然不可能這麼爽
  • jenny0720w
  • 終於等到你更新了~~Marian的英文解說真是太讚了!!對於英文很破的我來說
    學到很多呢!! 但跟我ㄧ樣英文很破的鬼妞,該怎麼了解高智商悶騷演他心裡的百轉千迴呢?? 唉...........
    期待EP15,別讓我們等太久嘿~~
  • HIMMEL
  • 分析的太好了
    期待第15集+花絮的解說耶
  • 郭念竺
  • 好吧 我必須承認 我有掉淚 而且是兩對都有

    真的結束 雖然早就殺青 可也不希望他們復婚...

    這對他們還是我來說 再一次結束還是一種傷害 但也不是不希望他們有其他的合作 哈哈哈哈 好矛盾的人 身為CP飯的悲哀 真的累

    我還是默默祈禱他們把戀情地下化吧 等哪天公開的時候 是有好事的時候...
  • 笨小豬
  • 好棒~~真的謝謝你的解說...
    讓人長知識 尤其是英文不好的我~~

    我一直都很矛盾 又希望他們在一起..
    又覺得還是不要好了...
    因為男方太難懂了~~
    唉 可能年紀大的人想得比較多吧~~

    再一次謝謝囉~~
  • fannie
  • Mairan大
    你也紅了!! 我去soompi 閒逛 (上班時間看英文比較不會露餡 XDDD )
    結果被牽回來這裡!!! XDDD
    http://ppt.cc/bDDS
  • cs35039
  • Mairan老師
    恭喜妳和溏版大紅啦
    剛還很認真的去鬼鬼fb逛一圈數一數尼們被提到幾次
    我已經先跟版大說補習班要擴大營業
    不然座位會不夠…………晚到自備板凳入場
    等妳忙完我期待妳新作
    歐貼根大概想不到我們呆丸郎會這麼認真的分析講解
    呵…呵…
    我有認真的又從頭開我re 鬼澤無限迴路開起
  • ting
  • 嘿嘿我上課又遲到了...老師我是保證班的...不要當我唷...我有認真惡補完^^
  • Ariel
  • Mairan老師,
    謝謝你仔細的解說&分析,
    又學了好多東西,
    期待你的ep15~~
  • Lin Marian
  • To #58 abby
    謝謝你不棄嫌啦~~
    只是對於第二季,我個人是可有可無,畢竟兩個人真的給我們帶來了一場真的很不錯的show,我覺得停留在他們兩個最好的時候是一件很不錯的事,也不願意他們兩個為了演出而演出(因為第一季開拍時觀眾還不知道內容,第二季卻要背負著大家的期待),尤其我不太喜歡充斥著作家的橋段,而讓兩人為了因應大家的反應卻喪失了原本的自然。

    To #59 Love TG_S
    謝謝你的捧場唷~~:)

    To #60 sophiachoumachi
    謝謝你的喜歡唷~~希望大家沒有打瞌睡才好....kkk

    To Jo姊
    呵呵,這幾個可是重點哪~只要你家玉弟開口講英文,我是不會放過的.....噗
    不過真的是寫很久,希望其他沒有什麼遺漏或寫錯才好XD

    To #62 冰藍
    小心!!!補過頭可是會流鼻血的唷~XD

    To #63黑糖
    我也沒想到我會用我所學這樣扒光他....我會記得留他小褲褲 XD
    妳說的沒錯,他的確是帶有自嘲的語氣,我猜想他大概自己也知道自己的心態變化所以才會用這種口氣吧~

    呵呵,吃醋不爽是他活該.....一開始還自認是鬼娃爸....圈飯的功力,玉澤演是絕對輸鬼娃,不過幫人家圈飯,他絕對是第一.....我實在忍不住要酸他XD

    我也期待網聚~~^.^

    To #64 雲小昕
    原來園區小護士是你阿~~現在知道了~~專治疑難雜症嗎?!笑~~沒有包含催生和難產喔~~XD
  • Lin Marian
  • To #65 anita860719
    CSI~~呵呵,我個人是很喜歡全系列的CSI啦~~LV, Miami和NY 全追到底,不過我還沒有他們那麼厲害啦....不過很有趣吧~~我也是這樣覺得~~刺激阿~~(鬼娃握拳抱臉模式)

    下車??妳是說你已經出坑了嗎? 這麼快~~XD
    呵呵,這個Depart真的很耐人尋味哪~~大家都這麼認為是嗎~~呵呵
    妳也是海外黨的嗎?

    To #66 Gina Wu
    是你不甘嫌啦~~英文我是不得不跟他熟,環境所逼,身不由己阿~~哈哈

    哈哈,我知道你在說什麼~~hi five!!不過我真的覺得張學友演丐幫演得好耶~~我以前超迷他,所有電影加專輯全包,連我觀看人生第一場演唱會也是獻給他~~我還特別喜歡很早已前的東成西就

    EP15可能會晚一點唷,因為時間關係,我盡量......低頭畫圈

    To #67 姚小恩
    其實鬼娃能不能真的懂這深入的英文並不重要,重要的是玉先生在明知道這種情況下,能不能用他的肢體語言與簡易的英文表達他真正的心意給鬼娃知道,這才是重要,就如同鬼娃說的:要說出來,不然忍久了會離婚的~~

    To #68 rita
    GUIGUI 樹阿~~其實,從玉澤演的表現來看,我反倒覺得這個比較像是我結作家和製作組的idea哩.....阿....又不小心透露EP 15內容了......XD

    To #69 Jade hsu
    是你不甘嫌啦~~歡迎再來~~~:)

    To #70 septembre
    謝謝你的指正,這部分我回去RE了,妳果然耳尖,這部分我真的一開始受中譯影響了,所以沒有仔細回去聽,已請版大補上我的更正

    To #71 Li Fen Joe Chang
    Joe姊,謝謝你來捧場啦~~這幾天我真的忙翻了....東跑西跑,還有一堆電話要打要聯絡
    魔羯座是這樣的阿?這我還真的不知道,我是僅就他戲裡面和花絮裡的表現、還有他綜藝的表現和團員的互動,感覺出他是這樣的人。不過鬼鬼也是早已看出來,才會說玉先生都不說,她真的是個早熟的女生......

    呵呵,被妳抓到一點多上來晃,吃了,中午午休才能上來晃~Joe姊四點還沒睡阿?!

    To #72 CDW
    呵呵,謝謝你來捧場啦~~是你們大家不嫌棄~
    呵呵,被你發現勵志是我和溏版大開補習班的宗旨阿~~~XD
    他的確是個認真魔人,看他從提到他拼鋼彈就可以看出來唷~
    歡迎你再來~~~^^
  • Lin Marian
  • To #73 Love TG_S
    是你不甘嫌啦~~謝謝你的喜歡唷~~

    分辨得出英文用語的不同,其實也是最近一兩年的事,來美國五年多,跟美國人出去多了,喝酒、看電視、去聽現場standup(就是現場脫口秀)、讀的英文小說...等等等等,才開始深入瞭解英文很多用語的有趣,到現在我可以用英文和美國人開玩笑~~笑

    其實每種語言都是一種活的語言,就像我現在必須學很多中文用語,趕上潮流一樣,英文口語也是一樣,變化很多,跟我以前學英文時,說什麼名詞不能當動詞用,現在真的變很多了~~也開始發現英文的有趣~~若不是多虧我結,我還真沒機會在這裡練瘋話給大家聽哩....笑~~

    關於玉女心,你可能要去翻一下版大文的留言裡,我曾提過的韓國的比較文化和網友提到一些他所經歷過的事情,這樣就會大概瞭解為什麼他會有脆弱的內心了唷~~

    PS:怪了,來這裡的大家都自備碗筷阿.....真的有丐幫出現?!

    To #74 zusu5423
    不哭不哭喔~~拍拍~~我課還沒上完哪....之後還有前集補課耶.....XD
    沒錯!我也認為他們兩個花序最後面真的是好有夫妻臉,這個我一定要請溏版大把那個畫面截出來給大家看~~XD

    有這MV喔?連結來看一下?
    我想”澤鬼”這只是反映了韓國的文化,韓國雖然現在女權比較上漲了,但是基本上還是男尊女卑唷~再來,可能也因為我結本來就是以玉澤演為主,所以就是”TaecGui”囉~~不需要太糾結啦~~只要下次玉先生來台灣,我們好好給他們”照顧”就好~~XD

    To #76 娜美
    阿~~原來是這樣,這我得來好好估狗一下才不會落伍,不然在美國這個落後國家太久了.....XDD

    To #77 hystericahbe
    我想鬼娃看了播出,應該也是知道的吧?!不過這我不是當事人,沒辦法猜測,只是,記得玉先生在EP15中又說了一次,就可以知道他是真的喜歡囉.....我...我又透露了EP15分析....大家怎麼這樣阿~~都學玉澤演犯規呢?!XD
    To #78 小輿
    我也偏好用點力的馬殺雞~~抱~
    我九月也行阿,只是我可能會排兩個禮拜去韓國散心~不想太晚去太冷,所以得回到台灣才能確定行程時間,不過會先看Joy大統計大家方便的時間,我好心裡有個底....你有把你的時間給Joy大嗎?不然就得等我回台灣再跟你約?

    是說,怎麼連你也自備碗筷!!!!

    To #79 Joe Lu
    謝謝你的喜歡啦~~

    是不是他的慣用詞,我不知道,因為沒有跟他對話過,只是這個詞真的除了在機場或車站,一般人不常用這個字,所以我之前才會說他很有可能在美國高中學過寫詩,因為很多美國人我知道都在高中學過寫詩~~

    我倒是不知道他都會用類第三者的口吻?有什麼綜藝或地方他也是這樣的嗎?有連結看嗎??他的這個第三人,我有注意到,也很疑惑......不過....唉唷!!!讓我留點東西在EP15寫啦....是因為我說要晚發,所以大家就拼命挖嗎....我知道大家眼睛都很厲害,都是FBI級的~~別這樣嘛XD......學鬼娃撒嬌中.......

    有關箱子,以他的表情看起來,的確一開始認為是驚喜,只是他開箱後的那兩秒,你會發現他的笑容沒有笑意唷...就是從那邊我才注意他動作有異..不過這段阿~~因為礙於篇幅文字(上加下不加圖共19頁,版大真的把痞客邦操到極限),被我直接刪了~所以沒放上來~~XD

    他的確是屬於觀察的那種,因為個性安靜,所以看的更多,可是越到後面,不難發現鬼娃出現跟他講話時,他會變的比較話多,代表他對鬼娃的親近,是朋友?是戀人?不知道,因為曖昧時候最美嘛~~可是這邊我和溏版大看法相同,朋友以上戀人未滿,如果有可能,應該是下車後才開始~

    我盡量啦.....皮皮挫中XD..........可怕阿...溏大~~你在哪裡.....你家的住戶怎麼有自備碗筷的,還有要watching me的.....(噗....LOL)

    To #80 Sei
    哈哈,那我是不是鬼娃的補習費跟紅包一併跟他收~~~XD
  • 每天路過的人
  • 有一個與澤演同月同天生日的弟弟,我要說....做為家人,我從來不瞭解這個弟弟:P
    僅僅是表面看到的是;很宅,很愛睡覺,很戀家(不得以決對不搬出家裡),不喜歡說話,
    還有我懷疑我弟根本是面癱,很難從臉上看出情緒,當大家看綜藝節目大聲哈哈大笑時,他也只有一點小括弧:) 是有沒有這麼忍.....
    當姊姊的只有一個感覺;當他的老婆很辛苦

    我也很低調,以後還是每天都路過^^
    英文超爛的我,感謝Marian的解說^^
    還有溏 ^^
  • Lin Marian
  • To #81 Maggie Chang
    我想玉先生也不是故意撲克牌臉的....玉官方多年的訓練不是假的~只是我覺得玉澤演會在團員面前稱讚鬼娃(溫居時俊昊報料和牛蒡佑榮說我是來見兄嫂的),可見鬼娃的真帶出了他”真”的一面~~
    大家好像都受到EP15重大的打擊哪~~苦笑....我也瞭解,看鬼娃哭的那麼慘,實在我心裡很不捨,因為我從鬼娃哭看到她家庭背景的影響力,想必,鬼娃在濟州島也是這樣哭吧.....哇.....又爆了......噓噓噓......我今天第四爆.....是被鬼娃連環九發影響了嗎......XD

    To #82 Sharon Lin
    謝謝妳的捧場啦~~不好意思讓大家久等了~~
    呵呵,我真的只不過是小小發表我的感想而已啦~~我這個人有時候很懶得追星聞,有時候跳著看綜藝,所以還比不上一堆媲美FBI的大神們哩~XD

    To #83 zusu5423
    呵呵,我是看完我結,才讓我興起想到韓國一趟的念頭,不然本來我預計是要往日本跑的XD
    瞭解~~筆記ing~~:)

    To #84 ro
    沒想到大家都這麼認真上課阿....怎麼辦...壓力好大?!....(笑...
    我還會在唷,只要大家熱情都還在,我之後會慢慢補上1-9集哪...心裡OS:還真是浩大工程..XD

    To #86 jenny0720w
    剛剛在前面回#67樓的留言有提到唷~~在這邊我就不重複了~~XD
    EP15我盡量.....大家要把碗筷鎖好唷.....XD

    To #87 HIMMEL
    謝謝你的喜歡唷~~是你不甘嫌啦~~

    To #88郭念竺
    我...兩對都沒掉淚....(都說我淚點很高了.....真的!多年韓劇的訓練,水龍頭當了很多年)....真是匹阿捏(韓文:對不起)....

    我看完兩對的反應,說實話大家大概會嚇一跳,因為:我 很 生 氣!!! 超想叭製作組的!我結製作組怎麼可以這樣對待兩對的女藝人!!!!!怎麼這樣欺負女生阿~~一點都不好玩好嗎....唉...不知道女生的眼淚是鑽石嗎.....請聽Rob Thomas: Her Diamonds.....

    我從之前分析就一直希望他們地下化了....XD

    To #89 笨小豬
    呵呵,這種矛盾我很了唷~~所以大家就讓他們兩個順其自然吧~~我們只要在旁邊樂見其成就好了。只是,若真沒在一起,也不用太難過唷~~畢竟我們一起見證和分享了他們這三個月的歡喜悲傷囉~~:)

    To #90 fannie

    噓噓噓......要低調要低調......果然玉澤演那招無效,認證!!XD
    你老闆不會站在你後面讀英文吧.......XD

    不過英文站阿,你害我手會癢想要打英文哪.....不過我還不想早掛......要重打這一整大篇英文會屎人的.....還會嚴重影響進度唷....讓他們練中文好了,哪天我英文教室開完了,再來開中文教室....完全補習班狀態....LOL
  • Lin Marian
  • To #91 cs35039
    噗...結果總共出現了幾次呢??原來園區真的是人才濟濟,連統計補習班人數的班導也有,頓時發現我們補習班好有規模喔~~哈哈哈哈LOL

    溏版大說,要租小巨蛋,別人是開演唱會,我們是開補習班?! 大笑~~

    玉先生”應該”要知道我們呆完郎都是很認真的,鬼娃也是很認真的,這就是台灣的文化,所以不能小看我們呆完郎捏~~也不能欺負我們家的鬼娃,不然我們會好好給他”照顧”~到時,就不是乾杯可以了事的了~~:P

    To #91 ting
    呵呵,下次要找人錄音錄影嗎?!不過我們這堂課不當人的唷....完全”頌”(爽)的課~~完全補習班模式~~笑.....想當初在台灣不堪回首的補習的生涯阿......XD

    To #93 Ariel
    是你不嫌棄啦~~
    預知後事,請期待下集分解....完全說書模式....一點也不像是補習班.....說故事班?

    To #97 每天路過的人
    唔~~同月同天生阿~~那你應該會比我更瞭解玉澤演呢~~~有沒有考慮也發表一下你的感想,讓我參考一下,看看我的分析準不準呢~~??完全想要印證的期待模式出現...笑~~XD

    ----------------------------------------------

    我今天終於將累積那麼多天的留言回完了.....結果快要翻頁?!Oh my Gosh....
    準備潛水去.........
  • Gina Wu
  • M大
    對Hi five 視而不見,因為我得年輕很年輕.....(催眠自己中
    話說東邪西毒,我還是進電影院看的,當時港星真的很紅!!
    說到東成西我最愛還是梁朝偉的大香腸嘴.....嘻

    E15慢慢來,不急,不要難產就好.....(一樣催眠自己ing

    話說我真的以為戒指是讚助的,因為正片沒有廣告這讚助商,後來是因為被
    麵包車指示才會一直提,所以很期待你的見解,而我繼續"痴痴"等待ing


1 2
找更多相關文章與討論